1 00:00:02,500 --> 00:00:10,000 Tradução Bassam Shuqair 2 00:00:10,000 --> 00:00:17,500 Tradução Bassam Shuqair 3 00:00:38,614 --> 00:00:41,050 ...Sobre as colinas e longe 4 00:00:43,319 --> 00:00:45,588 Os programas de TV "vieram brincar"... 5 00:00:45,621 --> 00:00:47,456 .um - Um! 6 00:00:47,490 --> 00:00:49,892 .dois - Dois! 7 00:00:49,925 --> 00:00:52,661 .três - Quatro! 8 00:00:53,796 --> 00:00:55,232 Quatro! 9 00:00:55,297 --> 00:00:57,600 Quatro! 10 00:00:57,633 --> 00:01:01,070 E os "Teletubbies" se amam muito 11 00:01:03,005 --> 00:01:05,407 .grande abraço 12 00:01:09,540 --> 00:01:12,527 Terras Altas Escocesas 13 00:01:14,483 --> 00:01:15,951 Isso não é permitido 14 00:01:15,985 --> 00:01:17,686 O que atrasou você? Eles não passarão daqui 15 00:01:17,720 --> 00:01:19,488 Não importa, não importa! 16 00:01:19,522 --> 00:01:21,158 Onde estão os outros? Eles estavam bem atrás de mim 17 00:01:21,191 --> 00:01:22,324 É hora do "Teletube" 18 00:01:22,338 --> 00:01:23,345 Vamos levar todas as crianças em um carro 19 00:01:23,359 --> 00:01:24,527 É hora do "Teletube" 20 00:01:26,061 --> 00:01:28,131 Sente-se aqui! Sente-se 21 00:01:28,165 --> 00:01:29,465 Tia, o que está acontecendo? 22 00:01:29,498 --> 00:01:30,766 Jimmy, sente-se e fique quieto. 23 00:01:30,800 --> 00:01:32,701 E não saia deste lugar 24 00:01:32,735 --> 00:01:35,104 Temos que colocar as crianças no carro! 25 00:01:35,138 --> 00:01:36,338 O que você estava fazendo? 26 00:01:36,372 --> 00:01:37,706 Eu disse para você se apressar! Pelo amor de Deus! 27 00:01:42,645 --> 00:01:44,747 Jimmy?)) 28 00:01:49,852 --> 00:01:51,587 O que é isso? 29 00:01:54,323 --> 00:01:56,426 Para onde foram os Teletubbies? 30 00:02:04,801 --> 00:02:05,802 o meu pai? 31 00:02:22,419 --> 00:02:23,453 Jimmy, corra! 32 00:02:23,486 --> 00:02:25,122 Minha mãe? - Fuja! Fuja - 33 00:02:33,197 --> 00:02:35,532 Corra! 34 00:02:36,200 --> 00:02:38,135 Fugir! Jimmy, fuja 35 00:02:38,635 --> 00:02:39,636 Vá! 36 00:02:43,740 --> 00:02:45,309 Pai! Meu pai 37 00:02:52,983 --> 00:02:53,984 Meu pai! 38 00:03:00,924 --> 00:03:02,058 Meu pai! 39 00:03:02,859 --> 00:03:03,813 Meu pai! 40 00:03:03,827 --> 00:03:06,163 (Jimmy) - Meu pai - 41 00:03:06,197 --> 00:03:07,731 Pai, o que está acontecendo? 42 00:03:07,764 --> 00:03:10,301 Nada aconteceu que não tenha sido previsto com precisão 43 00:03:10,334 --> 00:03:11,601 .Estou com tanto medo, pai 44 00:03:11,635 --> 00:03:13,304 Acho que minha mãe e minha irmã estão mortas 45 00:03:13,337 --> 00:03:15,438 Não, filho 46 00:03:16,140 --> 00:03:17,574 Você não morreu 47 00:03:17,607 --> 00:03:19,709 Em vez disso, eles foram resgatados 48 00:03:19,743 --> 00:03:21,912 Este é um dia glorioso 49 00:03:22,579 --> 00:03:24,014 No Dia da Ressurreição 50 00:03:29,019 --> 00:03:31,087 Pegue, filho 51 00:03:34,991 --> 00:03:36,526 .Mantenha isso sempre com você 52 00:03:38,296 --> 00:03:39,729 .Segure a fé 53 00:03:43,099 --> 00:03:44,501 Sim 54 00:03:44,534 --> 00:03:46,736 Sim 55 00:03:47,405 --> 00:03:49,806 Sim, meus filhos! 56 00:03:50,341 --> 00:03:51,841 Sim! 57 00:04:04,222 --> 00:04:06,958 Sim! 58 00:04:14,031 --> 00:04:15,599 Meu Deus 59 00:04:15,633 --> 00:04:17,135 Por que você me deixou? 60 00:04:39,763 --> 00:04:42,492 O vírus da raiva destruiu o Reino Unido 61 00:04:42,492 --> 00:04:45,075 Ele foi repelido e expulso da Europa continental 62 00:04:45,075 --> 00:04:47,952 O continente britânico estava isolado Para conter o vírus 63 00:04:47,952 --> 00:04:55,194 Os sobreviventes foram deixados à própria sorte 64 00:04:57,352 --> 00:05:02,308 ...28 anos depois 65 00:05:34,513 --> 00:05:35,846 É o seu grande dia, Spike 66 00:05:37,482 --> 00:05:38,616 Levante-se 67 00:06:07,909 --> 00:06:09,217 Loja da aldeia 68 00:06:11,229 --> 00:06:12,747 Primeiros socorros 69 00:06:14,879 --> 00:06:17,217 Não leve equipamento novo, a menos que .Eu precisava disso 70 00:06:17,329 --> 00:06:19,000 Nossos recursos são escassos... Pense bem 71 00:07:16,315 --> 00:07:17,316 .Até mais 72 00:07:32,898 --> 00:07:34,500 Você trouxe sua lanterna? 73 00:07:34,534 --> 00:07:35,867 ...a jaqueta? Apito 74 00:07:36,469 --> 00:07:37,669 Garrafa de água? 75 00:07:39,037 --> 00:07:40,038 .Dê-me 76 00:07:42,141 --> 00:07:43,276 Você está com sua faca? 77 00:07:45,043 --> 00:07:46,044 Muito bem, garoto 78 00:07:53,452 --> 00:07:54,453 .Coloque-o em seu lugar 79 00:07:59,226 --> 00:08:01,295 Vamos comer bacon? Para o café da manhã? 80 00:08:01,328 --> 00:08:03,463 Dave e Rosie o trouxeram ontem à noite. 81 00:08:07,201 --> 00:08:08,235 Onde está sua parte? 82 00:08:08,268 --> 00:08:10,069 Comi um pouco enquanto cozinhava 83 00:08:10,102 --> 00:08:11,103 .sim, ok 84 00:08:14,740 --> 00:08:15,841 (espinhoso) 85 00:08:15,875 --> 00:08:17,177 .É todo seu 86 00:08:31,425 --> 00:08:32,825 .Vou verificar sua mãe 87 00:08:32,858 --> 00:08:34,595 .quando você terminar 88 00:08:34,628 --> 00:08:35,962 .Coloque seu prato de lado 89 00:08:42,202 --> 00:08:43,470 .Estou indo, meu amor 90 00:08:44,571 --> 00:08:45,771 .Aí está você, meu amor 91 00:08:46,772 --> 00:08:47,974 E aí, e aí? 92 00:08:53,714 --> 00:08:54,914 ...(Jimmy) 93 00:08:54,947 --> 00:08:56,916 Você tem que aguentar, meu amor 94 00:08:56,949 --> 00:09:00,387 Você deveria ficar aqui e descansar. .Não posso. Não - 95 00:09:01,255 --> 00:09:02,456 (espinhoso) 96 00:09:02,489 --> 00:09:03,690 .Oi, mãe 97 00:09:03,724 --> 00:09:06,260 Meu amor 98 00:09:06,293 --> 00:09:07,960 Eu não queria fazer barulho 99 00:09:07,994 --> 00:09:10,530 ...É minha cabeça. É - Está tudo bem - 100 00:09:10,564 --> 00:09:12,733 Pulsando forte 101 00:09:12,765 --> 00:09:15,202 Que tal você me contar como foi? Escola hoje? 102 00:09:16,737 --> 00:09:18,272 Eu não fui para a escola, mãe 103 00:09:18,771 --> 00:09:19,972 .Ainda é de manhã 104 00:09:21,007 --> 00:09:22,108 Sério? 105 00:09:22,142 --> 00:09:23,710 Sim 106 00:09:23,744 --> 00:09:25,245 ...É de manhã e... 107 00:09:26,380 --> 00:09:27,381 ...(Ayla) 108 00:09:28,248 --> 00:09:29,782 Você não se lembra? 109 00:09:29,815 --> 00:09:31,551 Spike não vai à escola hoje. 110 00:09:31,585 --> 00:09:32,785 Por que não? 111 00:09:34,655 --> 00:09:36,356 Já é fim de semana? 112 00:09:36,390 --> 00:09:37,823 Não, hoje é sexta-feira 113 00:09:39,693 --> 00:09:41,495 Então por que ele não vai para a escola? 114 00:09:42,962 --> 00:09:44,298 Nós conversamos sobre isso 115 00:09:45,532 --> 00:09:46,566 .várias vezes 116 00:09:46,600 --> 00:09:48,635 Conversamos sobre o quê, Jimmy? 117 00:09:48,669 --> 00:09:51,371 Spike e eu vamos sair 118 00:09:51,405 --> 00:09:52,472 .É a primeira vez dele 119 00:09:53,240 --> 00:09:54,840 Primeira vez? 120 00:09:54,874 --> 00:09:56,543 Quer dizer que você está saindo da ilha? 121 00:09:56,576 --> 00:09:58,345 Para o continente? 122 00:09:58,378 --> 00:10:00,214 Sim - O quê? - 123 00:10:00,248 --> 00:10:01,081 (Aila) 124 00:10:01,114 --> 00:10:02,183 O que diabos você está dizendo? 125 00:10:02,216 --> 00:10:03,751 Ok Não xingue. Para o seu bem 126 00:10:03,785 --> 00:10:05,787 Você perdeu a cabeça? 127 00:10:05,819 --> 00:10:06,920 Ele é apenas uma criança! 128 00:10:06,953 --> 00:10:08,222 Ele tem 12 anos 129 00:10:08,256 --> 00:10:09,923 Você está tentando matar nosso filho, seu bastardo? 130 00:10:09,956 --> 00:10:11,292 Spike, desce, por favor. 131 00:10:11,326 --> 00:10:12,893 Sua pessoa perturbada, seu assassino de crianças 132 00:10:12,926 --> 00:10:14,295 .Não, pai, você desce 133 00:10:14,329 --> 00:10:15,396 ...Se meu pai ainda estivesse aqui - Não, estou lhe dizendo - 134 00:10:15,430 --> 00:10:16,698 Ele teria esfolado você vivo, seu assassino de crianças... 135 00:10:16,731 --> 00:10:17,632 ...é melhor Ok! 136 00:10:17,665 --> 00:10:18,700 Desprezível -! Ok, Ayla... 137 00:10:18,733 --> 00:10:19,933 Está tudo bem - Desprezível -! 138 00:10:19,966 --> 00:10:22,170 OK. Ele vai ficar bem - Desprezível -! 139 00:10:22,770 --> 00:10:24,305 ...Mãe- Não - 140 00:10:24,938 --> 00:10:26,574 Este sou eu 141 00:10:28,842 --> 00:10:31,011 (Espinho)... (Espinho) 142 00:10:31,044 --> 00:10:33,348 O que está acontecendo? Eu sinto calor 143 00:10:34,114 --> 00:10:36,417 Por que sinto esse calor? 144 00:10:36,451 --> 00:10:37,785 .É por causa do tempo, mãe 145 00:10:37,819 --> 00:10:39,153 Muito quente 146 00:10:40,221 --> 00:10:42,256 .Está tudo bem 147 00:10:44,991 --> 00:10:46,294 Eu trouxe um café da manhã para você 148 00:10:48,629 --> 00:10:50,196 .É um pequeno pedaço de bacon 149 00:10:51,232 --> 00:10:52,633 Coma um pouco quando quiser 150 00:10:55,703 --> 00:10:56,804 Você vai? 151 00:10:56,838 --> 00:10:58,473 Sim - onde? - 152 00:11:00,742 --> 00:11:02,210 .escola 153 00:11:05,813 --> 00:11:07,315 Ok, Spiky 154 00:11:07,348 --> 00:11:08,516 .Eu te amo 155 00:11:10,451 --> 00:11:11,452 .Eu também te amo, mãe 156 00:11:17,090 --> 00:11:18,426 Bom dia, pequenino 157 00:11:18,459 --> 00:11:19,827 (Sam) 158 00:11:19,861 --> 00:11:21,462 .Eu amarrei a corda para você 159 00:11:22,829 --> 00:11:24,030 Ele precisou reapertar a corda? 160 00:11:24,064 --> 00:11:26,701 Não, na verdade eu fiz isso desde Sim, eu mesmo 161 00:11:26,734 --> 00:11:28,169 Ele vai ficar bem, Sam 162 00:11:28,969 --> 00:11:30,271 .Puxe a corda, filho 163 00:11:30,304 --> 00:11:31,305 .Eu sinto seu peso 164 00:11:35,276 --> 00:11:36,277 .Instale-o 165 00:11:37,311 --> 00:11:38,912 Ela não estremeceu nem um pouco 166 00:11:39,147 --> 00:11:40,147 Garoto forte 167 00:11:40,314 --> 00:11:43,217 Vamos, filho. Vamos 168 00:11:50,825 --> 00:11:52,760 Ok Ok 169 00:11:52,794 --> 00:11:54,228 .Vejo você hoje à noite 170 00:11:54,262 --> 00:11:56,029 Vidas estão em jogo. Obrigado pessoal - 171 00:11:56,062 --> 00:11:58,098 Vamos, Jimmy! Boa sorte, Spike. 172 00:11:58,132 --> 00:11:59,500 Estou feliz que você esteja se sentindo melhor, Spike 173 00:11:59,534 --> 00:12:00,701 Vamos, Spike! 174 00:12:00,735 --> 00:12:01,870 .Você está indo muito bem, garoto 175 00:12:07,108 --> 00:12:08,477 Isto é da minha mãe 176 00:12:09,845 --> 00:12:11,112 Obrigado, Betty. Sua grande festa esta noite - 177 00:12:11,146 --> 00:12:14,048 Ei, Spike! Não se atrase 178 00:12:14,081 --> 00:12:15,651 Traga-o de volta em segurança, ok? 179 00:12:15,684 --> 00:12:16,951 Vamos, Jimmy! 180 00:12:20,484 --> 00:12:21,771 .Não demora muito Obrigado 181 00:12:27,362 --> 00:12:29,030 Cuide dele, Jimmy! 182 00:12:30,165 --> 00:12:31,600 Boa sorte, Spike 183 00:12:31,633 --> 00:12:32,634 Bem, Jacó 184 00:12:43,846 --> 00:12:45,247 Olha isso, Spike 185 00:12:45,280 --> 00:12:47,182 Todo o comitê de liderança está com você 186 00:12:47,216 --> 00:12:49,785 Apenas sorria e seja educado 187 00:12:49,818 --> 00:12:51,253 Eu tive que dizer adeus a você 188 00:12:51,986 --> 00:12:53,555 Estamos todos entusiasmados por você 189 00:12:53,589 --> 00:12:55,457 Embora você saiba que eu o acho um pouco pequeno 190 00:12:55,491 --> 00:12:58,092 A idade de 14 a 15 anos é mais apropriada para a prática 191 00:12:58,126 --> 00:12:59,561 Ele está pronto, Jenny 192 00:12:59,595 --> 00:13:00,596 Vá em frente, garoto 193 00:13:02,331 --> 00:13:05,066 Você conhece as regras da nossa sociedade, Spike 194 00:13:05,099 --> 00:13:06,602 .Se você sair, você pode voltar 195 00:13:06,635 --> 00:13:08,102 Mas se você não voltar... 196 00:13:08,136 --> 00:13:10,572 Ninguém está autorizado a procurar por você 197 00:13:10,606 --> 00:13:13,275 Sem operações de resgate Sem exceções 198 00:13:14,209 --> 00:13:17,145 ...Foi algo que aprendemos através de experiências difíceis 199 00:13:17,179 --> 00:13:19,481 Por causa de todas as pessoas que perdemos no passado 200 00:13:22,049 --> 00:13:24,018 Depois de pisar naquele continente... 201 00:13:24,051 --> 00:13:26,087 .Você estará sozinho Você entende? 202 00:13:27,789 --> 00:13:28,790 Sim, Jenny 203 00:13:32,494 --> 00:13:34,663 Você viu alguma coisa esta manhã, Ant? 204 00:13:35,597 --> 00:13:36,865 Nada 205 00:13:36,899 --> 00:13:38,099 .silêncio completo 206 00:13:38,634 --> 00:13:39,968 Tudo bem? 207 00:13:40,002 --> 00:13:41,203 Está tudo bem 208 00:13:45,207 --> 00:13:46,408 Abra o portão para eles 209 00:13:50,946 --> 00:13:52,147 Muito bem, garoto 210 00:14:04,260 --> 00:14:06,796 Cuidado com o seu caminho, pessoal Não perca a maré 211 00:14:08,865 --> 00:14:12,635 Sete, seis, onze, cinco 212 00:14:12,669 --> 00:14:14,237 Vinte e nove milhas hoje 213 00:14:14,270 --> 00:14:16,739 Quatro, onze, dezessete 214 00:14:16,773 --> 00:14:18,073 Há trinta e dois dias 215 00:14:18,106 --> 00:14:21,911 Soldados, soldados, soldados, soldados 216 00:14:21,945 --> 00:14:23,580 !Movendo para cima e para baixo novamente! 217 00:14:23,613 --> 00:14:26,149 Não há isenções de serviço na guerra 218 00:14:26,182 --> 00:14:27,984 Então, o que é isso, Spike? 219 00:14:28,017 --> 00:14:29,619 .É a hidrovia 220 00:14:29,652 --> 00:14:30,553 Explique-me sobre isso 221 00:14:30,587 --> 00:14:33,156 .É o único caminho para o continente 222 00:14:33,189 --> 00:14:35,325 Mas não podemos chegar aqui .exceto na maré baixa 223 00:14:36,125 --> 00:14:38,294 Na maré alta, o mar cobre 224 00:14:38,328 --> 00:14:40,430 Podemos atravessá-lo nadando a qualquer hora? Maré alta? 225 00:14:40,463 --> 00:14:42,899 Não O mar tem uma corrente 226 00:14:42,932 --> 00:14:46,502 A corrente nos empurrará para além da ilha E nos arrasta para o mar 227 00:14:46,903 --> 00:14:48,071 E vamos nos afogar 228 00:14:48,103 --> 00:14:50,573 Não, não 229 00:14:50,607 --> 00:14:52,942 ...Não olhe para o que está na sua frente 230 00:14:52,976 --> 00:14:56,646 Soldados, soldados, soldados, soldados 231 00:14:56,679 --> 00:14:58,147 !Movendo para cima e para baixo novamente! 232 00:14:58,181 --> 00:15:01,317 Homens, homens 233 00:15:01,351 --> 00:15:03,219 ...Os homens enlouquecem ao observá-los 234 00:15:03,252 --> 00:15:05,355 Temos quatro horas antes da maré alta 235 00:15:06,923 --> 00:15:08,124 Vamos fazer isso? 236 00:15:08,925 --> 00:15:10,693 Não podemos voltar, pai 237 00:15:10,727 --> 00:15:12,195 Por quê? 238 00:15:12,228 --> 00:15:13,563 Todo mundo vai pensar que sou fraco 239 00:15:14,797 --> 00:15:15,898 Sim, eles vão pensar assim 240 00:15:15,932 --> 00:15:17,934 Não podemos permitir isso, podemos? 241 00:15:17,967 --> 00:15:19,335 Vamos, então 242 00:15:19,369 --> 00:15:22,105 Conte, conte, conte 243 00:15:22,138 --> 00:15:24,607 Conte as balas nos cintos 244 00:15:24,641 --> 00:15:27,877 Se seus olhos adormecerem 245 00:15:27,910 --> 00:15:29,278 Eles vão atacar você! 246 00:15:29,312 --> 00:15:32,815 Soldados, soldados, soldados, soldados 247 00:15:32,849 --> 00:15:34,517 Subindo e descendo novamente 248 00:15:34,550 --> 00:15:38,122 Não há isenções de serviço na guerra 249 00:15:38,154 --> 00:15:39,789 A partir daqui obtemos todo o combustível que precisamos 250 00:15:41,157 --> 00:15:42,859 .Você trabalhará aqui um dia 251 00:15:42,892 --> 00:15:46,295 O dia não está ruim 252 00:15:46,329 --> 00:15:47,697 Por causa do companheirismo 253 00:15:47,730 --> 00:15:50,533 Mas a noite traz correntes 254 00:15:50,566 --> 00:15:52,335 .mais de quarenta bilhões 255 00:15:52,368 --> 00:15:55,738 Soldados, soldados, soldados, soldados 256 00:15:55,772 --> 00:15:57,273 .Movendo para cima e para baixo novamente 257 00:15:57,306 --> 00:15:58,941 .É muito grande 258 00:15:58,975 --> 00:16:00,943 Se continuarmos andando 259 00:16:00,977 --> 00:16:03,513 Chegaremos a um lugar onde o mar não é visível? 260 00:16:04,080 --> 00:16:05,549 Sim, definitivamente 261 00:16:05,582 --> 00:16:08,385 Você passará dias ou até semanas sem Vendo a praia 262 00:16:08,419 --> 00:16:10,387 Não há nada aí, Spiky 263 00:16:10,888 --> 00:16:12,723 .Não há destino específico que possa ser direcionado 264 00:16:12,756 --> 00:16:14,091 Existem outras aldeias 265 00:16:14,125 --> 00:16:16,193 .Sim, mas eles não têm nada que nos falte 266 00:16:16,226 --> 00:16:18,028 Ficamos longe de cidades e vilas 267 00:16:18,062 --> 00:16:20,230 eu andei 268 00:16:20,264 --> 00:16:21,532 ...seis semanas - Vamos - 269 00:16:21,565 --> 00:16:23,100 No inferno, eu testemunho 270 00:16:23,134 --> 00:16:25,536 Não é fogo 271 00:16:25,569 --> 00:16:27,404 Sem demônios, sem escuridão, sem nada Algo assim 272 00:16:27,438 --> 00:16:30,974 Mas, soldados, soldados, soldados, soldados 273 00:16:31,008 --> 00:16:32,743 .Movendo para cima e para baixo novamente 274 00:16:38,682 --> 00:16:41,285 ...Tente, tente, tente 275 00:16:41,318 --> 00:16:43,987 Tente pensar em algo diferente 276 00:16:44,021 --> 00:16:46,157 Oh meu Deus 277 00:16:46,191 --> 00:16:48,592 .Salve-me de perder a cabeça 278 00:16:48,625 --> 00:16:52,163 Soldados, soldados, soldados, soldados 279 00:16:52,197 --> 00:16:54,098 .Movendo para cima e para baixo novamente 280 00:16:54,132 --> 00:16:57,568 Não há isenções de serviço na guerra 281 00:17:11,749 --> 00:17:13,951 .Olha, olha, olha 282 00:17:15,953 --> 00:17:16,954 .baixo lento 283 00:17:18,722 --> 00:17:19,723 .Não se move rapidamente 284 00:17:20,791 --> 00:17:22,626 Isso não significa que eles não sejam perigosos 285 00:17:23,894 --> 00:17:26,096 E se houver um visível 286 00:17:26,131 --> 00:17:28,365 Muitas vezes há outros se escondendo .nas árvores 287 00:17:31,635 --> 00:17:35,439 Seu arco não é forte o suficiente Para bater no peito 288 00:17:35,472 --> 00:17:37,741 Você tem que acertá-lo diretamente no pescoço 289 00:17:39,343 --> 00:17:40,544 .Ok, pai 290 00:17:45,349 --> 00:17:46,550 Você está com medo? 291 00:17:47,785 --> 00:17:48,786 .só um pouco 292 00:17:51,622 --> 00:17:52,656 Você está com medo? 293 00:17:52,689 --> 00:17:53,690 .não. Estou bem 294 00:17:57,228 --> 00:17:58,762 Esta faixa é adequada para você? 295 00:17:58,796 --> 00:18:00,231 .Eu acho que sim 296 00:18:00,265 --> 00:18:01,632 .Vamos caçar sua primeira presa 297 00:18:20,418 --> 00:18:21,753 Mantenha-o à sua vista 298 00:18:29,994 --> 00:18:31,362 Calcule o efeito do vento 299 00:18:33,765 --> 00:18:34,766 Ok 300 00:18:35,301 --> 00:18:37,203 .Está à sua disposição 301 00:18:37,236 --> 00:18:39,771 Tudo o que sai depois disso é meu 302 00:18:39,804 --> 00:18:40,905 .launch quando estiver pronto 303 00:18:44,776 --> 00:18:45,944 .fogo 304 00:19:21,146 --> 00:19:22,147 Meu pai! 305 00:19:30,388 --> 00:19:32,690 Bela morte, Spike 306 00:19:33,125 --> 00:19:34,492 Você está se sentindo bem? 307 00:19:34,525 --> 00:19:35,560 Sim, acho que sim 308 00:19:35,593 --> 00:19:36,794 Sim, você deveria 309 00:19:37,862 --> 00:19:38,930 .Estou orgulhoso de você 310 00:19:39,731 --> 00:19:41,566 .Agora vamos, temos que nos mover 311 00:19:41,599 --> 00:19:42,734 Gritar definitivamente alertará 312 00:19:42,767 --> 00:19:45,036 Outros feridos na área 313 00:19:45,069 --> 00:19:47,672 Vamos. Vamos continuar andando 314 00:20:41,428 --> 00:20:42,695 .eles são incríveis 315 00:20:43,662 --> 00:20:44,930 .lindo 316 00:20:49,902 --> 00:20:50,903 Vamos lá 317 00:20:52,037 --> 00:20:53,472 .Veja isto 318 00:21:00,946 --> 00:21:01,947 Muito bem, garoto 319 00:21:24,304 --> 00:21:26,339 Dane-se 320 00:21:33,512 --> 00:21:36,115 É sempre uma boa ideia dar uma olhada Sobre algo útil 321 00:21:36,149 --> 00:21:39,618 As pessoas pesquisaram este lugar centenas de vezes 322 00:21:39,651 --> 00:21:41,253 Mas você não sabe o que pode encontrar 323 00:21:51,630 --> 00:21:52,898 Dane-se 324 00:22:00,639 --> 00:22:01,974 Eles são úteis? 325 00:22:02,741 --> 00:22:04,877 Não, temos muitos deles 326 00:22:04,910 --> 00:22:05,911 Mas isso é útil 327 00:22:07,079 --> 00:22:08,080 O que é isso? 328 00:22:09,383 --> 00:22:10,717 Frisbee 329 00:22:10,750 --> 00:22:12,286 Você nunca viu um disco de Frisbee antes? 330 00:22:12,319 --> 00:22:14,621 .É maravilhoso 331 00:22:14,654 --> 00:22:15,989 .você vai adorar 332 00:22:43,484 --> 00:22:44,818 .Venha aqui, filho 333 00:22:55,895 --> 00:22:57,298 Não desvie o olhar, Spike 334 00:22:58,165 --> 00:22:59,567 Pai, por favor - (Espinho) - 335 00:22:59,599 --> 00:23:00,867 Faça o que eu te digo 336 00:23:04,771 --> 00:23:06,340 Esta é uma lição para você 337 00:23:26,227 --> 00:23:27,328 O que aconteceu com ele? 338 00:23:28,761 --> 00:23:31,332 Parece que ele foi amarrado e partiu para os feridos 339 00:23:32,533 --> 00:23:33,967 E agora ele está ferido 340 00:23:34,602 --> 00:23:35,835 Ele está ferido? 341 00:23:39,973 --> 00:23:41,308 Sim 342 00:23:41,342 --> 00:23:42,842 O que motivaria alguém a fazer isso? 343 00:23:43,544 --> 00:23:44,878 Talvez punição 344 00:23:47,747 --> 00:23:48,948 Talvez um aviso 345 00:23:51,218 --> 00:23:53,720 .Há pessoas estranhas no continente 346 00:23:55,054 --> 00:23:56,590 Eles andam por aí 347 00:23:56,624 --> 00:23:59,025 É por isso que nossa casa é tão preciosa para nós 348 00:24:01,895 --> 00:24:03,330 É esta a lição? 349 00:24:03,897 --> 00:24:04,898 Não 350 00:24:06,367 --> 00:24:08,402 .matar ele 351 00:24:10,738 --> 00:24:13,141 Quanto mais você mata, mais fácil fica 352 00:24:16,578 --> 00:24:18,513 Não se sinta mal por isso 353 00:24:18,547 --> 00:24:20,348 A infecção rouba-lhes a mente 354 00:24:22,016 --> 00:24:24,084 Ele não tem mente e nem alma 355 00:24:33,195 --> 00:24:34,195 (Espinho) 356 00:24:35,564 --> 00:24:36,830 Mate essa maldita coisa 357 00:24:38,400 --> 00:24:39,400 Mate-o! 358 00:24:40,602 --> 00:24:42,703 O que você está esperando, Spike? 359 00:24:43,305 --> 00:24:44,339 Agora, meu filho! 360 00:24:45,373 --> 00:24:46,508 Spike, mate-o! 361 00:24:47,542 --> 00:24:49,910 Pelo amor de Deus, Spike Mate-o! 362 00:24:59,254 --> 00:25:00,255 Muito bem, garoto 363 00:25:21,800 --> 00:25:23,046 00:27:46,955 Por aqui, Spike. Vamos 379 00:27:46,988 --> 00:27:48,257 !Espinho! mover) 380 00:27:51,494 --> 00:27:52,528 Voltaremos? 381 00:27:53,796 --> 00:27:56,298 ,OK. Você tem sua morte Para que viemos 382 00:27:57,867 --> 00:27:59,100 Não pareceria que saímos muito cedo? 383 00:27:59,135 --> 00:28:01,737 Não fale, Spiky .Basta manter os olhos abertos 384 00:28:06,275 --> 00:28:07,543 O lugar parece vazio 385 00:28:07,777 --> 00:28:08,977 Vamos 386 00:28:23,627 --> 00:28:26,530 Mantenha sua posição 387 00:28:47,016 --> 00:28:48,285 .alfa 388 00:28:48,919 --> 00:28:50,587 .foda-se 389 00:28:50,620 --> 00:28:51,855 .Volte para as árvores 390 00:28:51,888 --> 00:28:53,390 Volte, vamos 391 00:28:53,757 --> 00:28:54,957 Meu pai! 392 00:29:09,573 --> 00:29:10,973 Vamos! 393 00:29:16,646 --> 00:29:18,315 Mova-se, mova-se 394 00:29:18,348 --> 00:29:20,383 Continue andando Vamos, vamos! 395 00:29:22,985 --> 00:29:25,155 .Aqui, defesa .Recupere o fôlego 396 00:29:25,689 --> 00:29:26,790 .Eu cuidarei do primeiro 397 00:29:26,823 --> 00:29:28,291 Você cuida do segundo. Sim - 398 00:29:29,159 --> 00:29:30,327 Acalme sua respiração 399 00:29:30,927 --> 00:29:32,128 Acalme-o 400 00:29:34,831 --> 00:29:36,065 Dane-se! 401 00:29:42,806 --> 00:29:45,242 Ir! Mova-se, mova-se 402 00:29:45,275 --> 00:29:46,343 Vá! 403 00:29:47,644 --> 00:29:48,645 Droga! 404 00:29:50,981 --> 00:29:53,550 Bem, uma manobra de dois homens! Defesa 405 00:29:59,789 --> 00:30:02,359 Ok! Fogo 406 00:30:02,392 --> 00:30:05,529 A cabeça e o coração Cabeça e Coração, Spike 407 00:30:14,805 --> 00:30:15,806 .Entre lá 408 00:30:17,375 --> 00:30:18,376 Suba! 409 00:30:24,582 --> 00:30:25,816 Continue, filho! Vamos, pai! 410 00:30:25,850 --> 00:30:27,050 Onde? 411 00:30:29,353 --> 00:30:30,388 Dane-se 412 00:30:32,290 --> 00:30:33,324 O que...? 413 00:30:33,357 --> 00:30:34,559 O sótão! Verifique o sótão! 414 00:30:38,429 --> 00:30:40,298 Venha aqui 415 00:30:44,702 --> 00:30:45,803 Vamos lá 416 00:30:45,836 --> 00:30:47,070 .Eu não posso subir 417 00:30:47,103 --> 00:30:49,473 Porra- Papai! Papai - 418 00:30:57,682 --> 00:30:59,050 Empurre! 419 00:31:03,921 --> 00:31:05,121 .foda-se 420 00:31:12,763 --> 00:31:13,764 .droga 421 00:31:40,900 --> 00:31:43,350 Bem vindo ao lar, Spike 422 00:31:46,380 --> 00:31:48,003 Podemos falhar, mas devemos seguir em frente 423 00:31:48,003 --> 00:31:49,434 Que Deus conceda graça 424 00:31:55,806 --> 00:31:57,375 Cuidado, pessoal 425 00:31:57,908 --> 00:31:59,210 Vou passar por aqui! 426 00:32:00,044 --> 00:32:01,512 Hora do chá 427 00:32:02,213 --> 00:32:03,848 Hora do chá. Você fez um bom trabalho hoje 428 00:32:04,582 --> 00:32:05,716 Ótimo trabalho 429 00:32:06,584 --> 00:32:08,552 Apresse-se antes que escureça 430 00:32:25,070 --> 00:32:26,505 .Ele está esperando 431 00:32:28,006 --> 00:32:30,275 Alfas não são como os outros 432 00:32:30,308 --> 00:32:33,345 .Eles não são apenas maiores. Ainda mais inteligente 433 00:32:33,979 --> 00:32:35,347 O que faremos? 434 00:32:36,081 --> 00:32:37,549 .Ok, não vamos lutar com ele 435 00:32:39,918 --> 00:32:41,486 .Não tenho mais flechas 436 00:32:43,555 --> 00:32:44,756 ... e de qualquer maneira 437 00:32:44,790 --> 00:32:47,726 Eu vi uma dessas coisas sendo derrubada São necessários 12 golpes 438 00:32:49,027 --> 00:32:51,430 Então, nós também vamos esperar 439 00:32:54,266 --> 00:32:56,201 .Sinto muito, pai 440 00:32:56,702 --> 00:32:58,336 O quê? Sobre o quê? 441 00:32:59,237 --> 00:33:01,273 Isso é tudo culpa minha 442 00:33:01,306 --> 00:33:03,341 Eu não poderia machucar nenhum deles. O que você está dizendo? - 443 00:33:03,375 --> 00:33:06,278 .Eu tentei, mas estava com muito medo E continuei não acertando o alvo 444 00:33:06,311 --> 00:33:08,380 O que você está dizendo? Isso não é culpa sua 445 00:33:08,413 --> 00:33:10,382 .Você continuou atirando flechas 446 00:33:10,415 --> 00:33:12,417 Já vi adultos que não conseguiam deitar A flecha no arco 447 00:33:12,451 --> 00:33:13,819 Por causa de seu tremor intenso 448 00:33:13,852 --> 00:33:15,987 ...Ou não é? Acalme-se, acalme-se 449 00:33:16,888 --> 00:33:19,257 Spike, você se saiu bem. 450 00:33:20,826 --> 00:33:21,893 .Honestamente 451 00:33:27,432 --> 00:33:29,434 Sentiremos falta da maré baixa 452 00:33:29,468 --> 00:33:31,103 Sim, sim - Não é? - 453 00:33:31,137 --> 00:33:32,504 Haverá outra maré 454 00:33:43,815 --> 00:33:45,650 .Olhe para o mar 455 00:33:47,119 --> 00:33:48,320 Vamos lá 456 00:33:51,656 --> 00:33:52,657 .ali mesmo 457 00:33:53,959 --> 00:33:55,627 Patrulha de quarentena 458 00:33:56,762 --> 00:33:57,896 Principalmente francês 459 00:34:17,217 --> 00:34:18,417 ...Pai 460 00:34:19,652 --> 00:34:20,653 O que é isso? 461 00:34:27,126 --> 00:34:29,729 .fogo 462 00:34:29,762 --> 00:34:31,397 Algo está queimando? 463 00:34:32,132 --> 00:34:33,332 Sim 464 00:34:33,966 --> 00:34:34,967 .alguma coisa 465 00:34:36,502 --> 00:34:37,870 É outra aldeia? 466 00:34:39,639 --> 00:34:40,640 Não 467 00:34:42,276 --> 00:34:43,843 Então o que é isso? 468 00:34:43,876 --> 00:34:46,379 eu não sei .Eu nunca estive lá 469 00:34:47,680 --> 00:34:48,815 Sempre queima? 470 00:34:48,848 --> 00:34:50,883 .Eu acabei de te dizer que nunca estive lá 471 00:35:23,349 --> 00:35:24,684 (Espinho) 472 00:35:27,119 --> 00:35:28,421 (Espinho) 473 00:35:28,454 --> 00:35:29,789 .aqui está ela 474 00:35:29,822 --> 00:35:31,158 Spike, estou me afogando. 475 00:35:53,613 --> 00:35:55,448 Sair! Devemos sair 476 00:35:56,250 --> 00:35:57,450 .droga 477 00:35:58,484 --> 00:36:00,887 Levante-se! Levantar! Espiga 478 00:36:00,920 --> 00:36:03,156 Desça - Acorde, temos que nos mudar! 479 00:36:09,629 --> 00:36:11,497 Está tudo bem, filho .Está tudo bem 480 00:36:11,998 --> 00:36:13,566 Droga! 481 00:36:19,207 --> 00:36:20,275 O que aconteceu? 482 00:36:20,308 --> 00:36:22,176 .edifício antigo 483 00:36:22,210 --> 00:36:25,045 eu não sei A chaminé desabou de repente sobre nós 484 00:36:25,078 --> 00:36:26,281 O barulho os trará 485 00:36:26,314 --> 00:36:28,149 Devemos nos mover 486 00:36:28,182 --> 00:36:30,450 A maré está baixa? - Será baixo o suficiente - 487 00:36:31,685 --> 00:36:33,453 Devemos agir rapidamente, mas com calma 488 00:36:33,487 --> 00:36:35,489 Se você vir um alfa, corra imediatamente 489 00:36:35,522 --> 00:36:37,991 Para o canal e atravessá-lo. Bom? 490 00:36:38,025 --> 00:36:40,361 Não deixe que nada te impeça! Continue 491 00:36:40,395 --> 00:36:42,529 Onde você estará? - Bem atrás de você - 492 00:36:59,613 --> 00:37:01,114 .Nenhum vestígio de alfa 493 00:37:02,216 --> 00:37:03,483 A maré ainda está alta 494 00:37:03,517 --> 00:37:04,751 .dificilmente 495 00:37:04,785 --> 00:37:06,820 A água será rasa .nós podemos fazer isso 496 00:37:19,200 --> 00:37:21,501 A profundidade atinge a tíbia Estamos bem. Ok 497 00:37:22,270 --> 00:37:23,570 .Tire os sapatos 498 00:37:24,272 --> 00:37:26,506 Sim. Direcione seu olhar para os portões 499 00:37:27,574 --> 00:37:29,076 Esse é o nosso jeito 500 00:37:29,109 --> 00:37:32,246 .Está tudo bem. Apenas respire 501 00:37:32,280 --> 00:37:33,914 Vamos. Vamos 502 00:37:34,948 --> 00:37:35,949 .Você vai primeiro 503 00:37:41,189 --> 00:37:42,223 Continua, filho 504 00:38:03,777 --> 00:38:07,448 O que você acha de hoje, Spike? 505 00:38:07,482 --> 00:38:09,049 .Primeira vez no continente 506 00:38:09,082 --> 00:38:12,085 Primeiro mate. Primeiro confronto Com os feridos 507 00:38:13,321 --> 00:38:15,522 Eu vi um alfa! 508 00:38:15,555 --> 00:38:17,691 E a maré passou 509 00:38:17,724 --> 00:38:19,659 Tenho muito a dizer para minha mãe quando voltarmos 510 00:38:38,646 --> 00:38:39,847 Meu pai 511 00:38:41,316 --> 00:38:42,784 Corra, Spike! 512 00:38:44,085 --> 00:38:45,085 Correr! 513 00:38:46,054 --> 00:38:48,323 Ir! Vá, continue 514 00:38:55,029 --> 00:38:56,030 Continue andando! 515 00:38:57,865 --> 00:39:00,235 Oh meu Deus! Levante-se - Pai, não posso! 516 00:39:00,269 --> 00:39:02,837 Não posso! Spike, levante-se agora! 517 00:39:04,306 --> 00:39:06,674 Spike, vá! Vá, Spike! 518 00:39:07,409 --> 00:39:08,444 Ir! 519 00:39:13,714 --> 00:39:14,715 Não posso! 520 00:39:14,749 --> 00:39:16,050 Sim, você pode! 521 00:39:21,089 --> 00:39:22,090 Dane-se! 522 00:39:25,561 --> 00:39:27,662 Estamos chegando! 523 00:39:28,263 --> 00:39:29,498 Abrir! 524 00:39:31,599 --> 00:39:35,636 Ajuda! Jenny! Jenny! 525 00:39:36,472 --> 00:39:38,873 Acordar! Acordar! 526 00:39:38,906 --> 00:39:40,074 Estamos chegando! 527 00:39:40,108 --> 00:39:42,177 Estamos chegando! 528 00:39:42,211 --> 00:39:43,644 Acordem, pessoal. Formiga, quem é esse? 529 00:39:43,678 --> 00:39:45,079 Levantar! Mantenha os olhos abertos - Alinhem-se, homens! Prepare-se - 530 00:39:45,113 --> 00:39:47,349 Mantenha os olhos abertos! Estamos chegando! 531 00:39:53,888 --> 00:39:55,524 !Alfa 532 00:39:55,557 --> 00:39:58,160 Abra! Abra 533 00:39:59,127 --> 00:40:00,695 !Alfa! Alfa 534 00:40:00,728 --> 00:40:02,431 .alfa Acenda essa luz! 535 00:40:02,464 --> 00:40:03,499 .lançar luz sobre isso 536 00:40:03,532 --> 00:40:05,800 Fogo! Abaixe-se! 537 00:40:13,674 --> 00:40:16,777 Vamos, vamos, Spike! Vamos, vamos 538 00:40:16,811 --> 00:40:18,213 .Mantenha os holofotes sobre ele 539 00:40:18,247 --> 00:40:20,715 Reabasteça! 540 00:40:20,748 --> 00:40:23,085 .foda-se É o fim, Spike 541 00:40:23,652 --> 00:40:24,953 !Respire! 542 00:40:29,492 --> 00:40:31,161 Dane-se! 543 00:40:32,961 --> 00:40:35,797 ♪ Camaradas, vocês deveriam ter nos visto andando ♪ 544 00:40:35,831 --> 00:40:37,099 ♪ Passamos por pessoas na estrada ♪ 545 00:40:37,133 --> 00:40:38,401 Abra! 546 00:40:38,414 --> 00:40:39,955 ♪ E eles estão parados nos observando ♪ ♪ Todos os garotos e garotas ♪ 547 00:40:39,968 --> 00:40:41,404 ♪ Lá com sorrisos brilhantes em seus rostos ♪ 548 00:40:41,437 --> 00:40:42,671 !Jenny! Abra o maldito portão! 549 00:40:42,704 --> 00:40:43,805 ♪ Caminhamos juntos ♪ - Espere - 550 00:40:43,839 --> 00:40:44,873 ♪ Na estrada Scottswood ♪ 551 00:40:44,907 --> 00:40:46,942 Não, abra! 552 00:40:48,378 --> 00:40:49,379 Pelo amor de Deus! 553 00:40:49,412 --> 00:40:50,613 Espere - Não - 554 00:40:50,647 --> 00:40:51,947 Droga, Jenny! Por favor, por favor - 555 00:40:51,980 --> 00:40:53,249 Não estamos infectados. Espere - 556 00:40:53,882 --> 00:40:55,351 Olhe nos meus olhos 557 00:40:55,385 --> 00:40:56,752 Não estamos infectados. Espere - 558 00:40:59,522 --> 00:41:00,657 Olhe para ele 559 00:41:00,722 --> 00:41:01,823 Olhe para os olhos dele! (Jenny) - 560 00:41:01,857 --> 00:41:04,227 Está limpo! Estamos limpos - Jenny, por favor. 561 00:41:04,993 --> 00:41:06,529 Ok, abra Traga-os para dentro 562 00:41:06,563 --> 00:41:07,996 Vamos. Vamos lá 563 00:41:08,030 --> 00:41:11,367 ♪ Para ver as corridas de Blaydon ♪ 564 00:41:16,905 --> 00:41:18,208 Espigão! (Espinho) 565 00:41:18,241 --> 00:41:22,044 Espigão! (Espinho) Espigão! (Espinho) 566 00:41:22,545 --> 00:41:23,879 Olá! 567 00:41:23,912 --> 00:41:26,782 .Eles estavam a 25 a cerca de 27 metros de distância 568 00:41:26,815 --> 00:41:29,252 Grama alta. Ventos 569 00:41:30,553 --> 00:41:32,288 Para onde vai essa flecha? 570 00:41:33,121 --> 00:41:35,391 Bem no pescoço dele! 571 00:41:39,696 --> 00:41:41,797 Aquele idiota gordo, levante-se 572 00:41:41,830 --> 00:41:43,765 ... soltando um grito que parecia o grito de uma garota 573 00:41:45,401 --> 00:41:48,471 Então ele caiu como um saco de terra 574 00:41:51,039 --> 00:41:54,177 ...De repente, encontramos oito pessoas infectadas 575 00:41:54,210 --> 00:41:55,645 .Papai, não xingue 576 00:41:55,678 --> 00:41:57,413 Eles correm direto em nossa direção... 577 00:41:59,881 --> 00:42:02,985 “Pensei comigo mesmo: ‘Oh meu Deus, aqui começa 578 00:42:03,018 --> 00:42:06,556 Então comecei a atirar flechas sem parar 579 00:42:07,923 --> 00:42:13,095 ♪ Ela ficou lá rindo ♪ 580 00:42:13,128 --> 00:42:14,997 Não, eu estava constantemente entendendo errado. Não, isso não é verdade. 581 00:42:15,030 --> 00:42:16,098 .Ele é humilde Humilde Pico. 582 00:42:16,131 --> 00:42:17,133 ♪ Senti a faca na minha mão ♪ 583 00:42:17,166 --> 00:42:18,900 ♪ Então parei de rir ♪ 584 00:42:18,934 --> 00:42:20,503 O maldito assassino gigante! 585 00:42:22,639 --> 00:42:27,411 ♪ Oh meu Deus, oh Dalila ♪ 586 00:42:29,846 --> 00:42:34,685 ♪ Por que, por que, Dalila? ♪ 587 00:42:34,718 --> 00:42:36,353 Beba. Beber 588 00:42:37,120 --> 00:42:41,425 ♪ Antes que eles cheguem ♪ 589 00:42:41,458 --> 00:42:44,295 ♪ Para arrombar a porta ♪ 590 00:42:44,328 --> 00:42:50,033 ♪ Me perdoe Dalila, não aguento mais ♪ 591 00:42:51,735 --> 00:42:53,404 ♪ Perdoe-me, Dalila ♪ 592 00:42:53,437 --> 00:42:57,675 ♪ Não aguento mais ♪ 593 00:42:57,708 --> 00:42:58,742 .Eu tenho que ir 594 00:43:18,895 --> 00:43:20,264 .aqui 595 00:43:24,535 --> 00:43:25,569 Vamos, Rosie 596 00:43:26,969 --> 00:43:29,373 Por que você está nos trazendo aqui? 597 00:43:35,612 --> 00:43:36,647 (Rosie) 598 00:43:38,349 --> 00:43:40,016 .foda-se 599 00:43:42,553 --> 00:43:44,987 (Rosie) 600 00:44:22,726 --> 00:44:24,195 (Espinho) 601 00:44:24,229 --> 00:44:26,997 .Eu não esperava ver você antes da meia-noite 602 00:44:27,030 --> 00:44:28,666 .Eu só vim ver minha mãe 603 00:44:28,700 --> 00:44:31,101 Como ela está? Ela está bem? 604 00:44:31,803 --> 00:44:33,505 .é muito melhor do que bom 605 00:44:34,706 --> 00:44:36,106 Estávamos acordados e ativos 606 00:44:36,141 --> 00:44:37,575 Caminhamos para os campos 607 00:44:37,609 --> 00:44:40,578 Seja ativo e animado quando não Você tem uma convulsão 608 00:44:41,813 --> 00:44:44,349 Mas e o seu dia? 609 00:44:45,517 --> 00:44:46,917 Este é o mais importante 610 00:44:46,950 --> 00:44:48,952 Meu pai exagerou na descrição do que aconteceu 611 00:44:48,986 --> 00:44:50,188 Adulto como? 612 00:44:50,588 --> 00:44:51,890 .Imagine-me como um herói 613 00:44:51,922 --> 00:44:53,991 Eu acho que você é um herói para ele 614 00:44:55,058 --> 00:44:57,027 Ele me fez sentir como se estivesse mentindo 615 00:44:58,061 --> 00:45:00,365 E o que aconteceu lá? 616 00:45:01,299 --> 00:45:03,802 .Eu matei um gordo deles 617 00:45:03,835 --> 00:45:05,870 Ele mal conseguia se mover 618 00:45:05,904 --> 00:45:08,239 Mas então fomos perseguidos por alguns dos mais rápidos 619 00:45:08,972 --> 00:45:10,508 E eu não consegui acertar nada 620 00:45:12,243 --> 00:45:14,412 Então nos escondemos até a escuridão cair 621 00:45:16,147 --> 00:45:17,715 .Eu só estava com medo 622 00:45:18,817 --> 00:45:20,117 .Eu me senti mal 623 00:45:21,820 --> 00:45:23,822 .Eu queria estar em casa com minha mãe 624 00:45:23,855 --> 00:45:25,690 Eu acho que seu pai sentiu o mesmo 625 00:45:30,395 --> 00:45:33,498 Mas, deixe-me dizer, eu não vi muito .da Terra anteriormente 626 00:45:33,531 --> 00:45:34,899 .era muito grande 627 00:45:34,933 --> 00:45:36,434 O que você viu? 628 00:45:36,468 --> 00:45:38,236 ...Bem, colinas 629 00:45:38,703 --> 00:45:39,704 ...florestas 630 00:45:41,706 --> 00:45:42,707 E fogo 631 00:45:44,642 --> 00:45:46,177 Fogo? 632 00:45:49,814 --> 00:45:52,015 Talvez você tenha visto o velho Kelson 633 00:45:52,049 --> 00:45:54,185 Eu não imaginei que ele ainda estivesse vivo 634 00:45:56,855 --> 00:45:58,189 Foi no sudoeste? 635 00:46:00,692 --> 00:46:03,161 Oh meu Deus, esse é o Kelson 636 00:46:07,499 --> 00:46:08,600 Acredite ou não 637 00:46:08,633 --> 00:46:10,768 Foi meu T.T. 638 00:46:11,936 --> 00:46:13,738 Cerca de trinta anos atrás 639 00:46:13,771 --> 00:46:15,940 O que é "TT"? - Clínico geral - 640 00:46:15,974 --> 00:46:17,909 Doutor? - Sim - 641 00:46:17,942 --> 00:46:20,745 Sua clínica estava localizada fora da baía Whitley diretamente. 642 00:46:23,515 --> 00:46:26,585 Meu pai disse que não sabia a causa do incêndio 643 00:46:26,619 --> 00:46:29,255 Ele diz que todos os verdadeiros médicos estão mortos 644 00:46:29,288 --> 00:46:31,490 É por isso que ninguém sabe o que O que aconteceu com minha mãe? 645 00:46:33,024 --> 00:46:35,160 .Eu sinto que ele mente sobre tudo 646 00:46:35,194 --> 00:46:37,429 não. Você sabe o que? 647 00:46:40,266 --> 00:46:42,234 Ele provavelmente não queria te assustar 648 00:46:43,502 --> 00:46:44,670 ...Dr. Kelson é uma pessoa 649 00:46:47,339 --> 00:46:48,374 Estranho 650 00:46:48,774 --> 00:46:49,808 O que há de estranho nisso? 651 00:46:53,044 --> 00:46:54,480 O que há de tão especial neste incêndio? 652 00:46:54,513 --> 00:46:56,080 Se seu pai não quer falar sobre isso 653 00:46:56,114 --> 00:46:57,449 Eu não acho que deveria falar 654 00:47:00,686 --> 00:47:03,455 Por que você não volta para sua festa? 655 00:47:04,857 --> 00:47:06,358 .Estou bem aqui com sua mãe 656 00:47:06,392 --> 00:47:07,393 Não 657 00:47:07,893 --> 00:47:09,093 Você vai 658 00:47:10,563 --> 00:47:11,764 .Eu vou cuidar dela agora 659 00:47:15,601 --> 00:47:16,602 Ok 660 00:47:23,142 --> 00:47:25,076 .Eu enganei você 661 00:47:50,302 --> 00:47:51,737 Todos mentem, mãe 662 00:48:03,682 --> 00:48:05,784 Spike, você pode ir? Mercado para nós? 663 00:48:07,052 --> 00:48:08,654 Eu preciso de um pouco de Neurofen 664 00:48:11,890 --> 00:48:12,958 "Neurofen"? 665 00:48:12,992 --> 00:48:14,793 ...É minha cabeça. É só isso 666 00:48:20,432 --> 00:48:22,234 .Não importa. Não importa 667 00:48:22,267 --> 00:48:24,903 Olá! 668 00:48:24,937 --> 00:48:26,505 .Estamos aqui em cima, querido 669 00:48:29,743 --> 00:48:32,145 .Bem, foi uma ótima festa 670 00:48:32,178 --> 00:48:34,147 Caos total 671 00:48:34,180 --> 00:48:35,382 ... parece 672 00:48:35,415 --> 00:48:36,483 Você se parece com você 673 00:48:36,516 --> 00:48:38,318 Ela foi arrastada por uma cerca de arame farpado 674 00:48:38,852 --> 00:48:40,253 Talvez isso seja verdade 675 00:48:40,920 --> 00:48:43,189 .Acordei em um campo de trigo 676 00:48:43,223 --> 00:48:46,259 Para onde você desapareceu, Spikey? 677 00:48:46,292 --> 00:48:49,596 Olhei em volta e o convidado de honra havia desaparecido 678 00:48:50,664 --> 00:48:51,798 .Acabei de chegar em casa 679 00:48:51,831 --> 00:48:53,733 Oh matador de gigantes 680 00:49:12,752 --> 00:49:14,387 Vou fazer um café da manhã 681 00:49:27,200 --> 00:49:28,735 E aí, Spike? 682 00:49:28,768 --> 00:49:30,704 Por que você não nos disse que havia um médico? 683 00:49:30,737 --> 00:49:31,738 Ele pode verificar minha mãe? 684 00:49:32,038 --> 00:49:33,239 doutor? 685 00:49:34,675 --> 00:49:35,675 Não temos médico 686 00:49:35,709 --> 00:49:37,176 Faz muito tempo que não há médico aqui 687 00:49:37,677 --> 00:49:39,212 Doutor Kelson, pai 688 00:49:39,245 --> 00:49:41,214 .fogo. No continente 689 00:49:41,247 --> 00:49:42,682 Quem te contou isso? 690 00:49:43,883 --> 00:49:45,518 Então ele é médico 691 00:49:46,019 --> 00:49:47,253 Foi Sam? 692 00:49:47,721 --> 00:49:48,755 Maldito idiota 693 00:49:49,389 --> 00:49:50,924 .coloca ideias na sua cabeça 694 00:49:52,959 --> 00:49:55,462 Ele não é médico, Spike 695 00:49:55,495 --> 00:49:58,264 Talvez tenha sido uma vez. Anos atrás 696 00:49:59,032 --> 00:50:01,434 Mas ele perdeu a cabeça há muito tempo 697 00:50:02,368 --> 00:50:03,603 O que você quer dizer? 698 00:50:04,771 --> 00:50:06,539 Ele é médico ou não? 699 00:50:09,008 --> 00:50:10,577 Antes de você nascer 700 00:50:11,311 --> 00:50:12,679 Costumávamos sair para procurar comida 701 00:50:14,114 --> 00:50:16,516 Mas ficou mais difícil, então eu tive que... .Viajando por distâncias maiores 702 00:50:16,549 --> 00:50:19,152 Um dia, um grupo de nós liderou o caminho Perto da Clínica Kelson 703 00:50:20,187 --> 00:50:21,387 Ok? 704 00:50:22,088 --> 00:50:24,257 Sim. 458 metros de distância 705 00:50:24,958 --> 00:50:26,893 Começamos a sentir o cheiro da morte 706 00:50:27,917 --> 00:50:30,050 Eu sei que estávamos acostumados com esse cheiro 707 00:50:30,064 --> 00:50:31,766 Os mortos estavam por toda parte naquela época 708 00:50:32,800 --> 00:50:33,901 ...mas esse cheiro 709 00:50:34,602 --> 00:50:36,303 .Foi completamente diferente 710 00:50:37,938 --> 00:50:39,440 ...estava fedorento 711 00:50:41,143 --> 00:50:42,810 .Era como uma parede 712 00:50:42,843 --> 00:50:44,044 .Você pode tocá-lo 713 00:50:46,280 --> 00:50:48,783 Chegamos ao topo desta colina 714 00:50:49,817 --> 00:50:51,018 ...E olhamos para baixo 715 00:50:54,088 --> 00:50:57,024 .Eu nunca vi nada assim antes 716 00:50:59,760 --> 00:51:00,761 .corpses 717 00:51:01,362 --> 00:51:02,730 .em centenas 718 00:51:06,500 --> 00:51:09,436 Organizados em fileiras 719 00:51:10,971 --> 00:51:13,374 Homens, mulheres, crianças 720 00:51:14,308 --> 00:51:16,443 E no meio, havia esse fogo 721 00:51:18,045 --> 00:51:19,914 Ao lado dele, de pé estava Kelson 722 00:51:21,582 --> 00:51:24,552 Por uma razão inexplicável 723 00:51:24,585 --> 00:51:26,453 Ele arrastou todos os corpos para aquele lugar 724 00:51:27,388 --> 00:51:28,789 E depois de alguns segundos 725 00:51:28,823 --> 00:51:31,325 Ele se virou e olhou diretamente para nós 726 00:51:31,358 --> 00:51:32,726 Ele acenou com a mão 727 00:51:32,760 --> 00:51:35,696 Friamente, como se ele estivesse dizendo "Ei, vocês querem descer?" 728 00:51:38,999 --> 00:51:40,935 Sim. Nós nos viramos e corremos 729 00:51:41,735 --> 00:51:43,537 E dentro de quinze anos 730 00:51:44,272 --> 00:51:46,006 Nenhum de nós voltou para lá 731 00:51:48,375 --> 00:51:49,677 .Como eu disse 732 00:51:51,078 --> 00:51:52,112 Louco 733 00:51:55,916 --> 00:51:58,552 .foda-se 734 00:52:01,156 --> 00:52:02,656 Você quer que minha mãe morra? 735 00:52:04,259 --> 00:52:05,860 Claro que não quero 736 00:52:07,595 --> 00:52:10,698 Spike, que pergunta é essa? 737 00:52:10,731 --> 00:52:12,433 O que há realmente de errado com ela? 738 00:52:17,805 --> 00:52:18,806 eu não sei 739 00:52:20,107 --> 00:52:21,408 Ela está morrendo? 740 00:52:24,545 --> 00:52:25,813 eu não sei 741 00:52:27,481 --> 00:52:29,049 .Eu acho que ela está morrendo 742 00:52:30,085 --> 00:52:31,519 E você também pensa assim 743 00:52:33,356 --> 00:52:34,956 Se ela morrer 744 00:52:34,990 --> 00:52:36,691 Você estará com Rosie? 745 00:52:38,160 --> 00:52:39,494 Cuidado com suas palavras 746 00:52:39,527 --> 00:52:41,197 O que Davey pensaria sobre isso? 747 00:52:41,230 --> 00:52:43,098 Eu disse, cuidado com suas palavras 748 00:52:46,134 --> 00:52:47,435 ...construído 749 00:52:47,469 --> 00:52:48,937 (Jimmy)! 750 00:52:50,273 --> 00:52:51,473 (Espinho)! 751 00:52:56,578 --> 00:52:59,981 Está batendo forte, Spike Pulsando fortemente 752 00:53:00,015 --> 00:53:01,549 Eu sei, mãe. Me desculpe 753 00:53:06,421 --> 00:53:08,723 Quer um pouco de água, querido? .Eu vou trazer para você 754 00:53:10,259 --> 00:53:12,460 Fique longe de nós 755 00:53:13,195 --> 00:53:14,429 Sobre nós? 756 00:53:19,434 --> 00:53:20,735 .Você nos ouviu 757 00:53:40,222 --> 00:53:41,656 Apenas vá embora, pai 758 00:54:26,067 --> 00:54:27,068 Há um incêndio! 759 00:54:28,636 --> 00:54:29,838 Pronto... corra! 760 00:54:29,871 --> 00:54:31,974 Fumaça, olhe - (Formiga). (Marco) - 761 00:54:32,008 --> 00:54:33,743 Há um incêndio! Vá, vá! 762 00:54:33,776 --> 00:54:35,245 Há um incêndio no celeiro principal! 763 00:54:35,278 --> 00:54:36,380 Você deve ir! 764 00:54:36,413 --> 00:54:37,980 Não posso sair do portal, Spike 765 00:54:39,582 --> 00:54:40,649 .você deveria 766 00:54:40,683 --> 00:54:42,518 É por isso que eles me enviaram 767 00:54:42,551 --> 00:54:45,389 .Eu cuidarei da sirene .Mas você tem que ir agora 768 00:54:45,422 --> 00:54:47,324 Eles disseram que precisavam de cada homem 769 00:54:47,357 --> 00:54:48,824 Vá! Pelo amor de Deus - 770 00:54:48,858 --> 00:54:51,161 .mais rápido. vá - ... caramba- 771 00:54:51,194 --> 00:54:52,661 .Mantenha os olhos no horizonte 772 00:54:52,695 --> 00:54:54,630 E mantenha o apito! 773 00:54:55,298 --> 00:54:56,699 Vou buscar mais água! 774 00:54:56,732 --> 00:54:58,601 Traga mais água! 775 00:55:01,904 --> 00:55:03,072 Fogo! 776 00:55:04,807 --> 00:55:07,144 Traga mais água! Vamos lá 777 00:55:07,177 --> 00:55:08,211 Fogo! 778 00:55:12,848 --> 00:55:15,117 Vamos, mãe. Vamos 779 00:55:15,684 --> 00:55:16,852 Traga água! Água 780 00:55:16,886 --> 00:55:18,621 Traga mais água do mar! 781 00:55:18,654 --> 00:55:19,889 Para onde estamos indo? 782 00:55:20,290 --> 00:55:21,525 .a praia 783 00:55:21,557 --> 00:55:23,360 .e campos 784 00:55:23,393 --> 00:55:24,727 Vamos para a praia? - Sim - 785 00:55:56,892 --> 00:55:58,661 Este é o continente 786 00:56:00,397 --> 00:56:01,831 Sim 787 00:56:01,864 --> 00:56:03,032 ...mas não podemos 788 00:56:04,201 --> 00:56:05,801 Não podemos estar no continente 789 00:56:06,602 --> 00:56:08,205 ...Isso é muito perigoso. É 790 00:56:08,238 --> 00:56:09,738 Está tudo bem, mãe. Não - 791 00:56:09,772 --> 00:56:11,941 Eu sei como nos manter seguros. Não, não. Isso não está certo - 792 00:56:11,974 --> 00:56:14,444 Isso não está certo. onde...? 793 00:56:14,478 --> 00:56:15,845 Jimmy?)) 794 00:56:16,513 --> 00:56:17,713 ...onde 795 00:56:19,483 --> 00:56:20,883 Onde está seu pai? 796 00:56:20,916 --> 00:56:23,085 Meu pai não está aqui. ...Então temos que - 797 00:56:23,119 --> 00:56:25,155 .Então temos que voltar agora .para casa 798 00:56:25,188 --> 00:56:26,223 ...Devíamos fugir, ou... 799 00:56:26,256 --> 00:56:27,257 ...mãe 800 00:56:27,957 --> 00:56:30,826 Não podemos voltar. A maré subiu 801 00:56:30,860 --> 00:56:32,996 Oh meu Deus 802 00:56:34,764 --> 00:56:36,066 Vamos ver um médico 803 00:56:36,099 --> 00:56:37,401 O quê? doutor? 804 00:56:37,435 --> 00:56:38,702 .médico de verdade - Não - 805 00:56:38,735 --> 00:56:40,571 .dos bons e velhos tempos 806 00:56:40,605 --> 00:56:42,206 .Você está doente, mãe 807 00:56:45,176 --> 00:56:46,977 O médico irá tratar você 808 00:56:50,615 --> 00:56:51,815 Ok? 809 00:56:53,251 --> 00:56:54,285 Ok 810 00:57:17,945 --> 00:57:20,745 Olha aqui ele vem com as nuvens Jimmy 811 00:57:45,735 --> 00:57:46,937 Ok, mãe 812 00:57:47,672 --> 00:57:49,307 Nós ficaremos aqui esta noite 813 00:57:51,642 --> 00:57:52,809 Nós ficaremos lá 814 00:58:12,296 --> 00:58:13,397 Seu pai é engraçado? 815 00:58:19,203 --> 00:58:20,705 o meu pai? - Sim - 816 00:58:20,737 --> 00:58:22,772 Ele é divertido com você? Brincando? 817 00:58:26,076 --> 00:58:27,844 Seu avô era muito engraçado 818 00:58:29,079 --> 00:58:30,747 Você não vai imaginar até que ponto 819 00:58:33,116 --> 00:58:35,487 ...Todos pensaram que ele estava falando muito sério 820 00:58:36,421 --> 00:58:38,290 Mas comigo, ele era um bom idiota 821 00:58:40,925 --> 00:58:42,327 ...Seu pai é assim? 822 00:58:43,729 --> 00:58:45,330 .Quero dizer, quando vocês estão juntos sozinhos 823 00:58:47,399 --> 00:58:48,467 Não 824 00:58:51,270 --> 00:58:53,372 Ele só quer ter certeza de que você é forte o suficiente 825 00:58:54,573 --> 00:58:55,773 Como ele 826 00:59:00,077 --> 00:59:01,946 ...Você sabe, quando eu olho na sua cara 827 00:59:03,682 --> 00:59:05,450 Eu vejo os olhos do seu avô 828 00:59:06,351 --> 00:59:07,386 .ela é legal 829 00:59:12,691 --> 00:59:13,891 .exatamente 830 00:59:26,705 --> 00:59:28,105 Você deveria dormir um pouco 831 00:59:29,940 --> 00:59:32,377 .Vou ficar acordado .Estou assistindo 832 00:59:32,810 --> 00:59:34,011 .Ok, pai 833 01:02:03,729 --> 01:02:04,730 O quê? 834 01:02:07,934 --> 01:02:09,235 O que aconteceu? 835 01:02:10,636 --> 01:02:11,637 eu não sei 836 01:02:13,906 --> 01:02:15,106 Pegue 837 01:02:17,877 --> 01:02:19,212 Devemos ir 838 01:04:18,118 --> 01:04:20,119 Filhos da puta feios 839 01:04:21,750 --> 01:04:23,197 .Ok, recue 840 01:06:27,729 --> 01:06:28,730 .olhar 841 01:06:30,631 --> 01:06:31,631 .anjo 842 01:06:33,000 --> 01:06:35,837 Você se lembra da primeira vez que me mostrou o anjo, papai? 843 01:06:39,040 --> 01:06:40,476 Nós dirigimos perto deste lugar 844 01:06:41,610 --> 01:06:42,611 Saímos do carro 845 01:06:44,513 --> 01:06:47,850 Caminhamos até que vimos isso subindo Copas das árvores 846 01:06:49,384 --> 01:06:51,487 .Você disse que ele ficaria assim para sempre 847 01:06:52,421 --> 01:06:55,257 Como as pirâmides Ou Stonehenge 848 01:06:55,290 --> 01:06:56,859 ...Então quando você olha para isso, você... 849 01:06:56,892 --> 01:06:59,595 .você vê o futuro Você se lembra daquele dia? 850 01:06:59,628 --> 01:07:02,865 Eu não tinha mais do que, quanto, sete ou oito? 851 01:07:04,399 --> 01:07:07,870 Você e eu somos verdadeiros viajantes através .Tempo, então você disse 852 01:07:09,438 --> 01:07:11,306 .Caímos no futuro 853 01:07:13,075 --> 01:07:14,610 ...e eu fiquei ferido 854 01:07:16,044 --> 01:07:17,379 Eu fiquei com medo 855 01:07:19,782 --> 01:07:21,950 Porque eu pensei que você estava falando sério 856 01:07:21,984 --> 01:07:23,752 E nós realmente fizemos isso 857 01:07:26,855 --> 01:07:29,458 Há quantas centenas de anos caímos desta vez? 858 01:07:31,527 --> 01:07:33,362 São milhares ou mais? 859 01:07:34,029 --> 01:07:35,030 Minha mãe? 860 01:07:40,302 --> 01:07:41,503 (Espinho) 861 01:07:42,205 --> 01:07:43,639 Seu nariz está sangrando novamente 862 01:07:56,852 --> 01:07:57,853 Mantenha sua posição 863 01:07:59,289 --> 01:08:00,489 Não se mova 864 01:08:03,425 --> 01:08:04,693 Mantenha sua posição 865 01:08:09,398 --> 01:08:10,799 Não, não! 866 01:08:10,833 --> 01:08:12,501 Espere! Fique alerta 867 01:08:13,303 --> 01:08:14,503 .Você está bem 868 01:08:20,210 --> 01:08:22,411 Dane-se! Vamos, mãe 869 01:08:26,882 --> 01:08:28,350 Continue assim, mãe! 870 01:08:30,953 --> 01:08:32,354 Não pare! 871 01:08:37,260 --> 01:08:39,461 Correr! Corre 872 01:08:42,398 --> 01:08:43,900 Não pare, mãe! Entre 873 01:08:43,933 --> 01:08:45,001 Vamos, mãe, vamos! 874 01:08:53,710 --> 01:08:56,045 Entre! Entre 875 01:08:57,947 --> 01:08:59,382 Entre! 876 01:09:00,917 --> 01:09:02,452 Droga! Foda-se 877 01:09:06,656 --> 01:09:09,425 Entre! Entre 878 01:09:11,262 --> 01:09:12,829 Spike, não consigo respirar. 879 01:09:12,862 --> 01:09:14,063 Spike, é gás! 880 01:09:16,432 --> 01:09:18,067 Eu não consigo respirar! Não, mãe! 881 01:09:18,101 --> 01:09:19,135 Não, mãe! ...Não - 882 01:09:29,112 --> 01:09:30,413 Fique longe dela! 883 01:09:32,383 --> 01:09:33,583 ...(espigão) 884 01:09:34,918 --> 01:09:36,085 (espinhoso)! 885 01:09:37,820 --> 01:09:38,888 Fique longe dela! 886 01:09:48,332 --> 01:09:49,933 Abaixe-se! Agora 887 01:09:49,966 --> 01:09:51,134 Vamos! 888 01:10:39,549 --> 01:10:40,783 O que aconteceu? 889 01:10:43,087 --> 01:10:44,121 Gasolina 890 01:10:44,155 --> 01:10:45,522 Evaporação 891 01:10:46,224 --> 01:10:47,658 .Acumulado ao longo dos anos 892 01:10:52,496 --> 01:10:53,697 Eu sou o Spike 893 01:10:55,666 --> 01:10:57,067 E esta é minha mãe 894 01:10:59,103 --> 01:11:00,171 Eu sou Érico 895 01:11:15,652 --> 01:11:16,854 O que aconteceu com ela? 896 01:11:18,022 --> 01:11:19,089 eu não sei 897 01:11:20,624 --> 01:11:21,925 .Estou levando ela para ver um médico 898 01:11:24,295 --> 01:11:25,596 Ok 899 01:11:25,629 --> 01:11:26,830 O que acontecerá agora? 900 01:11:27,399 --> 01:11:28,433 O que você quer dizer? 901 01:11:28,446 --> 01:11:29,787 Você mora aqui, certo? 902 01:11:29,800 --> 01:11:32,270 Nesta maldita ilha .Você é indígena 903 01:11:32,303 --> 01:11:33,405 Povos indígenas? 904 01:11:33,438 --> 01:11:35,005 O que acontecerá agora? 905 01:11:35,039 --> 01:11:36,508 Virão mais pessoas infectadas? 906 01:11:36,540 --> 01:11:38,276 .Não sei. Talvez 907 01:11:38,309 --> 01:11:39,610 Eles devem ter ouvido o barulho 908 01:11:39,643 --> 01:11:41,379 Claro, eles virão 909 01:11:41,413 --> 01:11:42,846 Os Berserks estão chegando Eles serão dilacerados 910 01:11:42,880 --> 01:11:44,782 Nossas malditas cabeças Você entende? 911 01:11:45,899 --> 01:11:47,515 Você não é daqui. Você poderia, por favor, calá-la? - 912 01:11:47,519 --> 01:11:49,019 Espere, de onde você é? 913 01:11:49,043 --> 01:11:50,607 Eu sou da Suécia, agora você pode calá-la? 914 01:11:50,621 --> 01:11:52,723 Está fora do controle dela. Fora de seu controle? - 915 01:11:52,756 --> 01:11:53,991 Você não pode me ajudar? 916 01:11:54,024 --> 01:11:56,294 Por que eu ajudei você? 917 01:11:56,327 --> 01:11:58,562 Eu poderia ter salvado minhas balas! 918 01:12:03,634 --> 01:12:04,735 .Eu tenho que sair daqui 919 01:12:04,768 --> 01:12:07,004 Estou saindo - Ok, você pode ir. 920 01:12:07,704 --> 01:12:09,139 .Eu não vou deixá-la 921 01:12:09,174 --> 01:12:11,608 .Obrigado, pai 922 01:12:11,642 --> 01:12:14,011 Oh meu Deus. Existe algo pior do que isso? 923 01:12:18,349 --> 01:12:19,716 .pelo amor de Deus 924 01:12:20,884 --> 01:12:25,022 Meu melhor amigo da escola trabalha Motorista de entrega 925 01:12:25,055 --> 01:12:27,091 .Você não sabe o que é um entregador 926 01:12:27,124 --> 01:12:28,526 É 927 01:12:28,560 --> 01:12:29,793 .delivers pacotes 928 01:12:29,827 --> 01:12:31,628 .Você sabe, as pessoas encomendam coisas online 929 01:12:32,663 --> 01:12:34,365 Aposto que você não sabe o que é internet 930 01:12:34,399 --> 01:12:35,632 .Não importa 931 01:12:35,666 --> 01:12:37,535 .Ele é motorista 932 01:12:37,569 --> 01:12:39,002 ...e eu disse a ele 933 01:12:39,036 --> 01:12:41,339 Você está desperdiçando sua vida, Felix 934 01:12:41,372 --> 01:12:44,609 Você só tem uma vida e você .desperdiçá-lo em vão 935 01:12:46,071 --> 01:12:47,071 ...e ele disse 936 01:12:47,078 --> 01:12:49,381 "Sério? E o que você vai fazer, idiota?" 937 01:12:50,882 --> 01:12:52,251 ...Então entrei para a Marinha 938 01:12:53,252 --> 01:12:54,819 Para provar meu ponto 939 01:12:54,853 --> 01:12:56,688 Agora, quem está desperdiçando a vida em vão? 940 01:12:58,190 --> 01:12:59,791 .Eu não entendo o que você está dizendo 941 01:12:59,824 --> 01:13:01,993 Eu digo que deveria ter sido Motorista de entrega 942 01:13:02,026 --> 01:13:05,264 Neste ponto, eu estaria preso em ... multidão em algum lugar 943 01:13:05,297 --> 01:13:08,467 Ou dirijo muito rápido em uma rua estreita .ou algo parecido 944 01:13:08,501 --> 01:13:09,801 Então por que você está aqui? 945 01:13:09,834 --> 01:13:11,736 Meu maldito barco afundou 946 01:13:13,172 --> 01:13:15,174 Estávamos patrulhando a costa Leste da Escócia 947 01:13:15,207 --> 01:13:16,208 E colidimos com algo 948 01:13:17,276 --> 01:13:18,840 .Escocês com gelo "Uísque com gelo" = 949 01:13:20,346 --> 01:13:21,413 .Não importa 950 01:13:22,814 --> 01:13:24,682 Alguns de nós encontramos um barco salva-vidas 951 01:13:24,716 --> 01:13:26,117 Não queríamos chegar à praia, claro 952 01:13:26,152 --> 01:13:28,086 Mas o vento nos empurrou 953 01:13:28,119 --> 01:13:30,955 Oito de nós conseguimos pousar .Agora sou o único que sobrou 954 01:13:31,789 --> 01:13:33,091 Você será salvo? 955 01:13:35,427 --> 01:13:37,695 Você sabe que toda a ilha está em quarentena Saudável, certo? 956 01:13:37,729 --> 01:13:39,931 Qual você acha que é o propósito dos barcos-patrulha? 957 01:13:39,964 --> 01:13:42,168 Bem, eu sei que há uma quarentena 958 01:13:42,201 --> 01:13:43,935 Mas eu pensei que era só para nós 959 01:13:43,968 --> 01:13:45,538 Quarentena é para quem está infeliz 960 01:13:45,571 --> 01:13:47,138 .coloca um pé nesta ilha 961 01:13:48,207 --> 01:13:50,007 .Se você chegar à terra, você nunca sairá 962 01:13:53,778 --> 01:13:55,713 .Você pode vir para minha cidade 963 01:13:55,747 --> 01:13:57,916 .Depois que levo minha mãe ao médico 964 01:13:57,949 --> 01:13:59,817 Sim, onde está esse médico? 965 01:14:01,487 --> 01:14:02,854 Lá 966 01:14:04,290 --> 01:14:05,324 Não muito longe 967 01:14:05,357 --> 01:14:06,991 Não muito longe? 968 01:14:07,025 --> 01:14:09,694 .Ei, tente segurar sua mãe um pouco 969 01:14:10,862 --> 01:14:12,063 .Vou descansar um pouco 970 01:14:19,505 --> 01:14:20,972 Primeira refeição em um dia e meio 971 01:14:24,842 --> 01:14:26,010 Coma outro 972 01:14:29,013 --> 01:14:31,383 Você parece gostar de maçãs 973 01:14:37,088 --> 01:14:38,089 Sim 974 01:14:39,057 --> 01:14:40,058 .um por cento 975 01:14:41,493 --> 01:14:42,760 Sem sinal 976 01:14:46,466 --> 01:14:47,467 O que é isso? 977 01:14:49,536 --> 01:14:50,836 .Em breve, ele será uma peça inútil 978 01:14:50,869 --> 01:14:53,739 ...Mas por mais alguns momentos, ele... 979 01:14:53,772 --> 01:14:55,475 .algo como um rádio 980 01:14:55,508 --> 01:14:56,509 .mas com fotos 981 01:14:57,644 --> 01:14:58,844 Você tem rádios? 982 01:15:00,480 --> 01:15:01,514 Você tem fotos? 983 01:15:02,682 --> 01:15:04,184 Algumas pessoas têm fotos antigas 984 01:15:06,519 --> 01:15:08,188 .Pegue .Dê uma olhada nisso 985 01:15:09,422 --> 01:15:10,423 Esta é uma nova imagem 986 01:15:12,559 --> 01:15:13,660 Ela é minha noiva 987 01:15:13,693 --> 01:15:14,893 ...ou qual foi 988 01:15:15,462 --> 01:15:16,463 .Eu acho 989 01:15:17,530 --> 01:15:18,831 O que aconteceu com o rosto dela? 990 01:15:19,699 --> 01:15:20,933 O que você quer dizer? 991 01:15:21,501 --> 01:15:23,236 .parece estranho 992 01:15:23,270 --> 01:15:24,571 .Você é o estranho 993 01:15:24,604 --> 01:15:26,038 Ela é adorável O que há de errado com você? 994 01:15:26,071 --> 01:15:27,873 .Eu sei o que é isso 995 01:15:27,906 --> 01:15:29,842 Há uma garota na minha cidade que tem isso .a mesma coisa 996 01:15:29,875 --> 01:15:31,143 Algo? 997 01:15:31,177 --> 01:15:33,680 Ela é alérgica a marisco 998 01:15:33,713 --> 01:15:35,914 Se ela comer uma ostra, é a boca inteira 999 01:15:35,948 --> 01:15:38,117 Ele incha e incha fortemente. Dê-me o telefone. 1000 01:15:41,086 --> 01:15:42,355 Sim, ele desliga 1001 01:15:47,059 --> 01:15:48,827 Não namore Félix 1002 01:15:51,364 --> 01:15:52,465 ...Pai 1003 01:15:52,499 --> 01:15:54,033 .Estou com frio 1004 01:16:01,408 --> 01:16:02,875 Por que ela te chama de "pai"? 1005 01:16:03,876 --> 01:16:05,811 Isso é estranho 1006 01:16:05,844 --> 01:16:09,416 Quero dizer, tenho certeza de que há muito acasalamento acontecendo ...entre parentes nesta área 1007 01:16:10,317 --> 01:16:13,085 .Mas isso parece improvável 1008 01:16:14,387 --> 01:16:15,888 Ela está apenas confusa 1009 01:16:15,921 --> 01:16:17,457 .Não foi sempre assim 1010 01:16:17,490 --> 01:16:19,925 .Na maioria das vezes é exatamente como sempre foi 1011 01:16:19,958 --> 01:16:21,428 Quem é ela como sempre foi? 1012 01:16:24,397 --> 01:16:25,398 Você, minha mãe 1013 01:16:34,307 --> 01:16:35,408 Quem é você? 1014 01:16:36,576 --> 01:16:37,576 Eu sou Érico 1015 01:16:39,144 --> 01:16:40,714 E este é seu pai, Spike 1016 01:16:42,147 --> 01:16:43,383 O quê? 1017 01:16:43,416 --> 01:16:46,286 Ele está apenas brincando, mãe. Seu comportamento é desrespeitoso. 1018 01:16:46,319 --> 01:16:47,555 Minha mãe! 1019 01:16:48,255 --> 01:16:49,357 .desculpe 1020 01:16:49,390 --> 01:16:50,658 .Ele salvou nossas vidas 1021 01:16:50,691 --> 01:16:52,393 Eu conheço uma pessoa desprezível assim que a vejo 1022 01:16:56,364 --> 01:16:58,632 Oh meu Deus, lembre-me para onde estamos indo de novo? 1023 01:16:58,666 --> 01:16:59,866 .o médico 1024 01:17:01,235 --> 01:17:03,036 .correto. Ok 1025 01:17:07,006 --> 01:17:08,275 Ok, vamos 1026 01:17:08,743 --> 01:17:09,943 ...mãe 1027 01:17:14,482 --> 01:17:15,516 Ela pode andar?! 1028 01:17:21,389 --> 01:17:23,056 Por que eles ficam tão grandes? 1029 01:17:23,824 --> 01:17:25,125 O Berserk 1030 01:17:27,428 --> 01:17:30,364 ...Bem, Sam diz algumas 1031 01:17:30,398 --> 01:17:32,466 A infecção funciona como esteróides 1032 01:17:32,500 --> 01:17:33,431 Sério? 1033 01:17:33,434 --> 01:17:35,436 Quer dizer, eu não sei o que são esteróides 1034 01:17:35,469 --> 01:17:37,304 Eu acho que é isso que os transforma em alfas 1035 01:17:38,539 --> 01:17:42,075 Alfa. Você os faz parecer que são Corretores de bolsa 1036 01:17:42,108 --> 01:17:44,545 Ou os malditos caras de Wall Street 1037 01:17:44,578 --> 01:17:46,112 O quê? 1038 01:17:46,146 --> 01:17:48,749 Você sabe o que são Berserks? "Berserk é melhor que eles." 1039 01:17:48,783 --> 01:17:50,317 ...É como... 1040 01:17:50,351 --> 01:17:54,321 Um lutador Viking muito louco. Você sabe? 1041 01:17:57,525 --> 01:17:59,092 .Na verdade sou um viking 1042 01:17:59,125 --> 01:18:00,927 Talvez se eu for infectado eu me transforme Para Berserk 1043 01:18:04,198 --> 01:18:05,599 O que foi isso? 1044 01:18:06,534 --> 01:18:07,568 eu não sei 1045 01:18:09,936 --> 01:18:11,971 Não, não! Espere Para onde você está indo? 1046 01:18:12,506 --> 01:18:13,541 .Eu não vou deixá-la 1047 01:18:14,341 --> 01:18:15,342 Espere! 1048 01:19:01,690 --> 01:19:02,724 Minha mãe! 1049 01:19:29,518 --> 01:19:30,519 Minha mãe! 1050 01:19:32,019 --> 01:19:33,855 Spike, espere! Porra- 1051 01:19:33,889 --> 01:19:35,190 Mãe, o que você está fazendo? 1052 01:19:36,056 --> 01:19:37,192 Parar! Não toque nisso. 1053 01:20:06,454 --> 01:20:08,623 Oh meu Deus! Droga, ruim 1054 01:20:12,294 --> 01:20:14,863 O que você está fazendo? Deixe 1055 01:20:22,504 --> 01:20:24,739 Corte isso, Spike 1056 01:20:25,740 --> 01:20:26,741 Spike, corte isso! 1057 01:20:29,811 --> 01:20:31,680 OK. onde? 1058 01:20:31,980 --> 01:20:33,181 .aqui 1059 01:20:33,748 --> 01:20:34,783 Isso é impossível 1060 01:20:35,951 --> 01:20:38,219 .água - Sim. Pegue - 1061 01:20:40,388 --> 01:20:42,290 Que diabos é isso? 1062 01:20:42,324 --> 01:20:43,959 Lave as mãos 1063 01:20:43,992 --> 01:20:45,026 O que é isso? 1064 01:20:45,060 --> 01:20:47,094 O que é isso? 1065 01:20:48,029 --> 01:20:49,832 .Vocês são todos loucos 1066 01:20:51,767 --> 01:20:53,636 Muito bem, Spike 1067 01:21:09,919 --> 01:21:11,119 Ok 1068 01:21:12,054 --> 01:21:13,255 .Coloque da sua mão 1069 01:21:13,923 --> 01:21:15,992 Coloque da sua mão! 1070 01:21:16,025 --> 01:21:18,126 É uma criança. Ele é a porra de um garoto zumbi! 1071 01:21:18,160 --> 01:21:20,830 Basta colocá-lo em sua mão 1072 01:21:20,863 --> 01:21:22,598 Não podemos permitir que esses bastardos se reproduzam 1073 01:21:22,632 --> 01:21:24,533 Temos que matá-lo! Ela é uma garotinha. 1074 01:21:24,567 --> 01:21:28,270 Coloque no chão! 1075 01:21:28,304 --> 01:21:30,606 Ela não parece ferida. Ela não está ferida. 1076 01:21:30,640 --> 01:21:32,041 ...Se você não colocar no chão imediatamente 1077 01:21:32,074 --> 01:21:33,376 Olhe nos olhos dela! Eu vou matar você e ela! 1078 01:21:33,409 --> 01:21:35,277 Ela não está ferida. Eu vou matar todos vocês! 1079 01:21:35,311 --> 01:21:36,646 Você tem 5 segundos 1080 01:21:37,446 --> 01:21:39,181 Cinco-! Levante-se, mãe! Mover - 1081 01:21:39,215 --> 01:21:40,416 Quatro! 1082 01:21:40,983 --> 01:21:42,018 Três! 1083 01:21:48,057 --> 01:21:49,492 Não! 1084 01:21:50,960 --> 01:21:51,994 Não! 1085 01:21:59,769 --> 01:22:01,504 .alfa 1086 01:22:02,838 --> 01:22:04,106 Mova-se, mãe! 1087 01:22:04,140 --> 01:22:06,275 Mover! Sim. Ok - 1088 01:22:06,842 --> 01:22:09,445 Dane-se 1089 01:22:14,050 --> 01:22:15,317 Fuja, mãe! 1090 01:22:48,384 --> 01:22:50,921 !Minha mãe! Saia do trem 1091 01:22:58,795 --> 01:23:00,897 !Mãe! Corra em direção à fumaça 1092 01:23:04,901 --> 01:23:06,737 Continue correndo! 1093 01:23:20,016 --> 01:23:21,185 .foda-se 1094 01:23:34,464 --> 01:23:36,566 Morfina, xilazina 1095 01:23:36,600 --> 01:23:38,835 .É uma ação muito rápida 1096 01:23:42,272 --> 01:23:45,642 .Desculpe minha aparência. Eu me pinto com iodo 1097 01:23:45,675 --> 01:23:48,578 É um excelente protetor 1098 01:23:49,446 --> 01:23:51,782 O vírus não gosta de iodo 1099 01:24:01,324 --> 01:24:04,162 Acho que vou aceitar isso, Sampson 1100 01:24:04,195 --> 01:24:05,295 Deixe 1101 01:24:09,200 --> 01:24:10,433 Eu chamo isso de Sansão 1102 01:24:10,467 --> 01:24:13,036 Ele mora nesta área há três anos .completo até agora 1103 01:24:14,137 --> 01:24:17,340 Eu costumo manter distância E entre ele, claro 1104 01:24:17,374 --> 01:24:18,708 ...Senhor 1105 01:24:18,742 --> 01:24:19,910 "Senhor" 1106 01:24:22,112 --> 01:24:23,747 Que boas maneiras ela tem 1107 01:24:24,347 --> 01:24:25,816 Você é o doutor Kelson? 1108 01:24:27,150 --> 01:24:28,351 .Eu sou ele 1109 01:24:30,188 --> 01:24:33,191 Eu sou Spike e esta é minha mãe, Ayla 1110 01:24:33,224 --> 01:24:35,025 Spike, Ayla. 1111 01:24:35,058 --> 01:24:37,093 E esta é uma criança 1112 01:24:39,197 --> 01:24:40,564 Precisamos da sua ajuda 1113 01:24:42,399 --> 01:24:43,567 Vamos, então 1114 01:24:43,600 --> 01:24:45,669 Devíamos ir antes que ele acorde 1115 01:24:55,146 --> 01:24:56,347 O que é isso? 1116 01:24:59,817 --> 01:25:00,885 ... eu estava 1117 01:25:01,853 --> 01:25:04,289 Eu estava esperando por quase 1118 01:25:04,323 --> 01:25:07,358 A partir dos 13 anos até alguém perguntar .esta pergunta 1119 01:25:11,263 --> 01:25:14,365 ...muitas vezes pensei que morreria aqui sozinho 1120 01:25:14,398 --> 01:25:18,469 ...por causa da idade, fome ou violência 1121 01:25:18,502 --> 01:25:21,439 Sem nunca ter a chance de responder 1122 01:25:22,640 --> 01:25:25,543 Você conhece a frase "mento mori"? 1123 01:25:27,645 --> 01:25:28,779 Não 1124 01:25:28,813 --> 01:25:32,251 .Está em latim. Ironicamente, é uma linguagem obsoleta 1125 01:25:32,284 --> 01:25:35,586 Significa "lembre-se da morte". 1126 01:25:37,421 --> 01:25:39,657 Lembre-se, você deve morrer 1127 01:25:56,641 --> 01:25:58,176 Isso ajuda a mantê-los afastados 1128 01:26:17,128 --> 01:26:18,629 O número de mortos foi muito grande 1129 01:26:20,299 --> 01:26:24,435 Tanto infectados quanto não infectados 1130 01:26:26,171 --> 01:26:27,905 Porque eles são iguais 1131 01:26:28,407 --> 01:26:29,473 .aqui. Tenha cuidado 1132 01:26:48,759 --> 01:26:52,830 Cada crânio é uma coleção de ideias 1133 01:26:54,032 --> 01:26:56,668 .Essas pedreiras eu vi 1134 01:26:58,237 --> 01:27:02,308 E essas mandíbulas falaram e engoliram 1135 01:27:02,342 --> 01:27:05,143 Este monumento é em memória deles 1136 01:27:06,312 --> 01:27:07,512 .templo 1137 01:27:09,948 --> 01:27:11,850 Desculpe, desculpe - Não se preocupe - 1138 01:27:11,883 --> 01:27:15,288 ...Não, não é... tão precioso. É 1139 01:27:17,055 --> 01:27:18,557 A estrutura é sólida 1140 01:27:18,590 --> 01:27:21,960 ...Mas os ossos vão desmoronar porque... 1141 01:27:22,561 --> 01:27:26,199 ...tempo ou fatores climáticos 1142 01:27:26,232 --> 01:27:27,799 Ou a mão de Spike 1143 01:27:28,401 --> 01:27:30,236 ...o "Memento Mori" é... 1144 01:27:32,438 --> 01:27:34,173 .encarnado 1145 01:27:41,513 --> 01:27:42,981 Você conhece esse homem? 1146 01:27:44,516 --> 01:27:45,784 Seu nome era Érico 1147 01:27:47,286 --> 01:27:48,653 .Ele salvou nossas vidas 1148 01:27:49,621 --> 01:27:52,924 Ok, vamos encontrar um lar para Eric 1149 01:29:13,906 --> 01:29:15,641 Continue, isso é bom 1150 01:29:18,345 --> 01:29:19,346 Muito bem, garoto 1151 01:29:21,448 --> 01:29:23,183 Pobre Érico 1152 01:29:28,355 --> 01:29:29,989 Escolha um lugar para ele 1153 01:29:55,215 --> 01:29:58,851 Muito bom. Muito bem, Spike 1154 01:30:03,890 --> 01:30:07,894 A menina é recém-nascida 1155 01:30:09,463 --> 01:30:10,897 .Dar à luz uma mulher infectada 1156 01:30:12,499 --> 01:30:13,799 Mas a menina não está ferida 1157 01:30:14,568 --> 01:30:15,968 Nós pegamos isso da mãe 1158 01:30:17,870 --> 01:30:22,242 Que interessante A magia da placenta 1159 01:30:25,011 --> 01:30:27,013 .Eu queria saber se isso aconteceria 1160 01:30:28,948 --> 01:30:31,251 Mas ela vai precisar de leite 1161 01:30:31,285 --> 01:30:35,189 A água irá mantê-lo vivo por alguns .dias no máximo 1162 01:30:36,490 --> 01:30:38,891 Foi por isso que você veio me ver? 1163 01:30:40,092 --> 01:30:41,093 A garotinha? 1164 01:30:42,995 --> 01:30:43,996 Não 1165 01:30:47,800 --> 01:30:49,169 Pegue o dedo indicador direito 1166 01:30:49,203 --> 01:30:50,903 ...Coloque no seu nariz 1167 01:30:50,937 --> 01:30:54,006 A partir daí, tente tocar Meu dedo indicador está aqui 1168 01:31:00,582 --> 01:31:01,715 Ok 1169 01:31:09,390 --> 01:31:12,025 Ayla, seria útil se eu pudesse. Examine seu peito 1170 01:31:12,059 --> 01:31:14,329 E debaixo dos braços. Isso é aceitável? 1171 01:31:22,869 --> 01:31:24,239 Isso é doloroso ao toque? 1172 01:31:26,006 --> 01:31:28,041 ...seus sentimentos de confusão 1173 01:31:29,444 --> 01:31:31,878 Você os sente como convulsões? 1174 01:31:31,912 --> 01:31:35,015 etapas? Ou parece mais persistente? 1175 01:31:35,048 --> 01:31:38,085 ...Houve ondas, mas... 1176 01:31:39,987 --> 01:31:41,522 Eu acho que a maré está chegando 1177 01:31:43,558 --> 01:31:46,059 Eu pedi para você lembrar de uma palavra 1178 01:31:46,694 --> 01:31:47,861 Sim 1179 01:31:48,730 --> 01:31:50,797 Você se lembra o que é? 1180 01:31:54,369 --> 01:31:56,271 ...palavra 1181 01:31:57,472 --> 01:31:59,072 ...(Ayla) 1182 01:31:59,106 --> 01:32:01,409 ...não tenho nenhuma ferramenta de diagnóstico 1183 01:32:01,442 --> 01:32:04,245 E eu não posso fazer uma biópsia 1184 01:32:04,279 --> 01:32:08,449 Mas pelo que posso observar, acho que você está... Ela tem câncer 1185 01:32:10,318 --> 01:32:12,986 Pode ter se espalhado do seu cérebro para o seu corpo 1186 01:32:13,020 --> 01:32:15,556 Ou do seu corpo para o seu cérebro 1187 01:32:15,590 --> 01:32:19,327 Em ambos os casos, a doença se espalhou 1188 01:32:21,061 --> 01:32:24,632 ...Isso explica seus sintomas, lamento dizer 1189 01:32:24,666 --> 01:32:28,035 Os caroços estão nos seios e nos gânglios linfáticos 1190 01:32:31,306 --> 01:32:33,807 .Sinto muito 1191 01:32:36,277 --> 01:32:38,912 Quando estou confuso, eu sei que estou confuso 1192 01:32:40,248 --> 01:32:42,983 ...Eu me sinto surpreso comigo mesmo, quando... 1193 01:32:43,016 --> 01:32:44,752 .Você sabe, quando eu digo coisas estranhas 1194 01:32:44,786 --> 01:32:47,821 Mas eu digo isso de qualquer maneira 1195 01:32:50,991 --> 01:32:53,161 Mas não estou totalmente confuso 1196 01:32:56,930 --> 01:32:59,268 Eu pensei que poderia ser câncer 1197 01:33:01,135 --> 01:33:03,071 Eu não sabia como te contar, Spike 1198 01:33:05,441 --> 01:33:06,475 .Eu estava com tanto medo 1199 01:33:08,610 --> 01:33:11,347 Eu precisava de alguém para te contar além de mim Mas ninguém fez 1200 01:33:15,417 --> 01:33:17,151 .Eu não entendo 1201 01:33:17,186 --> 01:33:20,189 Você está dizendo que não pode curar minha mãe? 1202 01:33:20,222 --> 01:33:23,625 Eu gostaria de poder, mas tenho medo Isso não é possível 1203 01:33:24,859 --> 01:33:27,028 O que isso significa? 1204 01:33:27,061 --> 01:33:30,965 Você vai morrer? O câncer a matará? 1205 01:33:31,533 --> 01:33:32,534 Sim 1206 01:33:35,604 --> 01:33:36,605 Quando? 1207 01:33:37,506 --> 01:33:39,006 É difícil dizer com certeza 1208 01:33:42,678 --> 01:33:43,978 .Em breve 1209 01:33:49,651 --> 01:33:50,918 Vai doer? 1210 01:33:51,387 --> 01:33:52,855 Espetado, querido. 1211 01:33:53,856 --> 01:33:55,491 A dor já está aí 1212 01:33:56,725 --> 01:33:58,227 Isso não pode acontecer 1213 01:33:58,260 --> 01:34:01,896 Doutor, por favor .Você deveria ser capaz de ajudá-la 1214 01:34:01,929 --> 01:34:03,399 ...Se você precisar de medicação 1215 01:34:03,432 --> 01:34:05,768 .Daqueles remédios antigos de hospitais 1216 01:34:05,801 --> 01:34:07,169 ...Se você nos disser onde está, eu posso 1217 01:34:07,202 --> 01:34:08,970 - Posso ir buscá-lo. .Espinho). Ouça-me) - 1218 01:34:09,003 --> 01:34:10,172 Apenas me diga, por favor 1219 01:34:10,205 --> 01:34:12,907 Não há remédio que possa curá-la 1220 01:34:28,022 --> 01:34:30,124 Doutor, por favor 1221 01:34:33,562 --> 01:34:35,531 Nós lutamos tanto para chegar aqui 1222 01:34:37,399 --> 01:34:39,668 Encontrar você foi muito difícil. Spike, venha aqui. 1223 01:34:39,681 --> 01:34:41,055 E agora você diz que não há nada que possamos fazer 1224 01:34:41,068 --> 01:34:42,871 .Mãe - Vamos. Vamos - 1225 01:34:52,214 --> 01:34:54,249 ...Mãe- Eu deveria ter te contado - 1226 01:34:57,286 --> 01:35:00,055 .Eu deveria ter te contado 1227 01:35:02,090 --> 01:35:03,293 ...Por favor 1228 01:35:12,702 --> 01:35:13,736 (Espinho) 1229 01:35:17,072 --> 01:35:18,708 O médico não pode me curar 1230 01:35:18,741 --> 01:35:20,310 Mas ele pode me ajudar 1231 01:35:21,277 --> 01:35:22,612 .Eu não entendo 1232 01:35:22,645 --> 01:35:23,646 .Eu entendo 1233 01:35:25,181 --> 01:35:28,184 .Eu quero que você sempre tente se lembrar disso 1234 01:35:29,686 --> 01:35:31,153 .Eu entendo 1235 01:35:37,794 --> 01:35:39,429 Minha mãe. Minha mãe? 1236 01:35:39,462 --> 01:35:41,264 .Você está bem .Você está bem 1237 01:35:43,967 --> 01:35:46,236 Minha mãe. Minha mãe 1238 01:35:46,269 --> 01:35:49,205 Shh. Apenas relaxe. Está tudo bem 1239 01:35:50,673 --> 01:35:51,674 Acalme-se 1240 01:36:05,755 --> 01:36:07,257 .Olhe daqui 1241 01:36:12,662 --> 01:36:13,730 ...(espigão) 1242 01:36:15,498 --> 01:36:17,166 "Memento Mori" 1243 01:36:18,635 --> 01:36:20,203 O que isso significa? 1244 01:36:20,236 --> 01:36:23,973 Lembre-se, devemos morrer 1245 01:36:24,007 --> 01:36:25,341 E isso é verdade 1246 01:36:26,409 --> 01:36:28,278 ...Existem muitos tipos de morte 1247 01:36:31,146 --> 01:36:33,182 Alguns são melhores que outros 1248 01:36:35,718 --> 01:36:38,488 Os melhores são aqueles que ficam quietos 1249 01:36:39,389 --> 01:36:41,658 Onde nos despedimos com amor 1250 01:36:43,125 --> 01:36:44,427 .Você ama sua mãe 1251 01:36:46,629 --> 01:36:47,730 .Eu a amo 1252 01:36:48,364 --> 01:36:49,732 E, Ayla, você ama Spike 1253 01:36:52,435 --> 01:36:54,737 .Muito 1254 01:36:55,772 --> 01:36:58,274 "Memento Amores" 1255 01:37:00,142 --> 01:37:02,212 Lembre-se, você deve amar 1256 01:37:12,923 --> 01:37:14,123 (Aila) 1257 01:37:14,959 --> 01:37:15,993 .Venha 1258 01:37:23,099 --> 01:37:24,668 .Fique aqui com o bebê 1259 01:37:26,170 --> 01:37:27,838 Minha mãe? - Eu te amo, Spike. 1260 01:37:50,661 --> 01:37:51,662 Minha mãe? 1261 01:39:11,309 --> 01:39:12,544 (Espinho) 1262 01:39:16,748 --> 01:39:18,450 Escolha um lugar para ela 1263 01:39:21,352 --> 01:39:23,221 .o melhor lugar de todos 1264 01:39:40,338 --> 01:39:41,539 Minha mãe 1265 01:41:00,819 --> 01:41:02,254 Eu te amo, mãe 1266 01:41:33,320 --> 01:41:35,654 !Entre! Depressa 1267 01:41:36,589 --> 01:41:37,823 Não se levante 1268 01:41:39,259 --> 01:41:40,392 Não se mova 1269 01:43:04,877 --> 01:43:06,012 Obrigado, Spike 1270 01:43:10,284 --> 01:43:12,018 ...eu acho 1271 01:43:12,052 --> 01:43:14,721 ...acho que é hora de você e a menina 1272 01:43:16,122 --> 01:43:17,191 Para voltar para casa 1273 01:43:19,092 --> 01:43:20,093 Sim 1274 01:43:23,863 --> 01:43:26,533 .é isso. Sim 1275 01:43:28,369 --> 01:43:29,703 .Está tudo bem, minha querida 1276 01:44:19,981 --> 01:44:23,841 ...após 28 dias 1277 01:44:40,341 --> 01:44:41,541 Meu pai 1278 01:44:42,542 --> 01:44:43,777 .Estou bem 1279 01:44:47,348 --> 01:44:48,782 .Você não precisa me procurar 1280 01:44:50,317 --> 01:44:51,851 .Voltarei quando estiver pronto 1281 01:44:54,355 --> 01:44:55,855 ...eu quero continuar andando 1282 01:44:57,358 --> 01:44:59,326 Para que eu não veja mais o mar 1283 01:45:01,295 --> 01:45:02,929 Encontramos o Doutor Kelson 1284 01:45:04,164 --> 01:45:05,698 .Ele não é louco 1285 01:45:06,700 --> 01:45:08,069 .Ele é um cara legal 1286 01:45:15,609 --> 01:45:17,011 Criança? 1287 01:45:17,044 --> 01:45:18,380 Vamos! Sim - 1288 01:45:27,021 --> 01:45:28,856 ...A criança é de uma mulher infectada 1289 01:45:30,425 --> 01:45:31,625 Mas ela não está ferida 1290 01:45:32,527 --> 01:45:33,961 Ela está bem 1291 01:45:37,299 --> 01:45:39,367 .Esquerda do lado de fora do portão 1292 01:45:44,772 --> 01:45:46,274 Por favor, seja legal com ela 1293 01:45:48,809 --> 01:45:50,044 O nome dela é Ayla 1294 01:46:09,364 --> 01:46:11,233 Não! 1295 01:46:11,566 --> 01:46:13,435 (Espinho)! 1296 01:46:19,341 --> 01:46:21,675 (Espinho)! 1297 01:47:21,970 --> 01:47:23,004 .foda-se 1298 01:47:37,553 --> 01:47:39,255 Grande tiro 1299 01:47:42,191 --> 01:47:43,758 Foi uma verdadeira poesia 1300 01:47:46,295 --> 01:47:50,832 Mas acho que há um grande número Vindo agora 1301 01:47:52,201 --> 01:47:55,737 .Mesmo para um jovem guerreiro corajoso como você 1302 01:47:55,770 --> 01:47:57,406 Você nos permitirá intervir? 1303 01:47:59,442 --> 01:48:01,042 Teremos o maior prazer em fazê-lo 1304 01:48:05,747 --> 01:48:06,982 Ok 1305 01:48:08,016 --> 01:48:09,084 .steadfast 1306 01:48:10,486 --> 01:48:11,520 .steadfast 1307 01:48:13,656 --> 01:48:14,923 .Vá 1308 01:49:07,743 --> 01:49:08,843 Nós os derrotamos? 1309 01:49:08,877 --> 01:49:10,547 Nós os derrotamos! 1310 01:49:13,417 --> 01:49:14,418 Olá 1311 01:49:16,453 --> 01:49:17,820 Meu nome é Jimmy 1312 01:49:31,967 --> 01:49:34,003 Vamos ser amigos 1313 01:49:36,100 --> 01:49:43,600 Tradução Bassam Shuqair 1314 01:49:43,600 --> 01:49:51,100 Tradução Bassam Shuqair